1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:05,432 --> 00:00:08,515
(lagana glazba trube)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:42,126 --> 00:00:45,709
(vesela latino plesna glazba)

5
00:01:55,631 --> 00:01:58,083
- [Alejandro] To je moj tata, Juan Lopez.

6
00:01:58,083 --> 00:02:01,019
I uvijek govori smiješne stvari poput

7
00:02:01,019 --> 00:02:03,791
“Nikada se nisam susreo s čudnim poslom
to mi se nije svidjelo."

8
00:02:03,791 --> 00:02:08,653
Ili "Ako je raznolikost začin
života, prestar sam."

9
00:02:08,653 --> 00:02:11,372
Kaže da ide na
Guinnessova knjiga rekorda

10
00:02:11,372 --> 00:02:14,879
za najviše odrađenih poslova
od jednog čovjeka u životu.

11
00:02:14,879 --> 00:02:18,405
Moj ujak Jorge se kladio sa mnom u pizzu
da nikad ne bi uspio,

12
00:02:18,405 --> 00:02:19,803
ali kako tata ide

13
00:02:19,803 --> 00:02:22,886
Začas ću razvući sir.

14
00:02:25,310 --> 00:02:27,705
To sam ja, Alejandro Lopez,

15
00:02:27,705 --> 00:02:30,743
a ja imam skoro 10 godina
star, i umjetnik.

16
00:02:30,743 --> 00:02:32,619
A to je Patricia, moja prijateljica.

17
00:02:32,619 --> 00:02:34,678
A to je njezina mama, gospođa Gonzales,

18
00:02:34,678 --> 00:02:38,579
koji je stvarno veliki stručnjak
na anđele i svece.

19
00:02:38,579 --> 00:02:40,908
Svaki dan između 2:30 i zalaska sunca

20
00:02:40,908 --> 00:02:43,559
Dolazim ovamo s Patricijom nakon škole

21
00:02:43,559 --> 00:02:45,913
dok me tata ne pokupi.

22
00:02:45,913 --> 00:02:48,989
Pa, osjećam kako sunce počinje zalaziti,

23
00:02:48,989 --> 00:02:52,933
pa bi trebao dobivati
u autobusu otprilike...

24
00:02:52,933 --> 00:02:53,766
sada.

25
00:02:56,706 --> 00:02:59,410
Ovo mi je najdraže vrijeme
dana s njim.

26
00:02:59,410 --> 00:03:02,591
Vidite, moj tata nije jutarnji tip.

27
00:03:02,591 --> 00:03:04,821
Kaže da kad bi čovjek bio
značilo rano ustati,

28
00:03:04,821 --> 00:03:07,856
onda Bog ne bi
morao napraviti kavu.

29
00:03:07,856 --> 00:03:10,161
Mislim da je samo to jutro vrijeme

30
00:03:10,161 --> 00:03:12,287
kad mu mama najviše nedostaje.

31
00:03:12,287 --> 00:03:15,690
Vidite, morala je otići
nebo prije otprilike tri godine.

32
00:03:15,690 --> 00:03:19,722
Baš tada baba Tita
imao ovaj nevjerojatan san

33
00:03:19,722 --> 00:03:22,850
života mog tate i mene
na nekom zadimljenom mjestu

34
00:03:22,850 --> 00:03:24,816
okružena anđelima.

35
00:03:24,816 --> 00:03:27,515
Pa smo se, naravno, preselili
ovdje u Los Angeles,

36
00:03:27,515 --> 00:03:32,195
ali zasad jedini anđeli
otkrili smo da su u Anaheimu.

37
00:03:32,195 --> 00:03:33,945
I ja sam fan Dodgera.

38
00:03:35,682 --> 00:03:36,799
- Mislio sam da je Jenkins.

39
00:03:36,799 --> 00:03:39,074
On bi me trebao dovesti
vodoinstalater da mi popravi sudoper.

40
00:03:39,074 --> 00:03:40,175
- Da, pa ti bi imao više sreće

41
00:03:40,175 --> 00:03:41,705
čekajući Elvisa da se pojavi.

42
00:03:41,705 --> 00:03:42,538
- Hej Papi.

43
00:03:42,538 --> 00:03:43,371
- Bok Mijo.

44
00:03:43,371 --> 00:03:44,743
- Jeste li vidjeli njegov najnoviji?

45
00:03:44,743 --> 00:03:47,765
Pogledaj to, izgleda
točno kao Patricia.

46
00:03:47,765 --> 00:03:51,557
Bog je blagoslovio vašeg sina
rukama velikog umjetnika.

47
00:03:51,557 --> 00:03:53,315
- Prelijepo, Mijo.

48
00:03:53,315 --> 00:03:54,983
Došao si s posla.

49
00:03:54,983 --> 00:03:55,990
- [Alejandro] Danas nije otišla na posao.

50
00:03:55,990 --> 00:03:56,976
Opet je bolesna.

51
00:03:56,976 --> 00:03:57,809
(Patricia se nakašlje)

52
00:03:57,809 --> 00:03:59,771
- Tjeraš je da sjedne
baš ovdje kraj prozora?

53
00:03:59,771 --> 00:04:01,462
Patricia, trebala bi biti u krevetu.

54
00:04:01,462 --> 00:04:03,177
- Ne, sada se osjećam puno bolje.

55
00:04:03,177 --> 00:04:04,721
- Ovdje je hladno.

56
00:04:04,721 --> 00:04:07,168
- [gđa Gonzales] Jenkins
još nije popravio grijač.

57
00:04:07,168 --> 00:04:09,034
I tražim ga više od mjesec dana

58
00:04:09,034 --> 00:04:10,726
ali on me ne sluša.

59
00:04:10,726 --> 00:04:12,226
Evo, stavi ovo.

60
00:04:13,661 --> 00:04:16,401
- Gospođo Gonzales, tako se osjećam
loše zbog novca koji ti dugujem,

61
00:04:16,401 --> 00:04:17,792
jer znam ako si ga imao

62
00:04:17,792 --> 00:04:19,209
mogli biste sami popraviti grijač.

63
00:04:19,209 --> 00:04:20,714
- Ne brini za to.

64
00:04:20,714 --> 00:04:21,873
- Ali razgovarat ću s Jenkinsom.

65
00:04:21,873 --> 00:04:23,965
Pobrinut ću se da sve popravi.

66
00:04:23,965 --> 00:04:26,205
I platit ću čim budem mogao, a?

67
00:04:26,205 --> 00:04:29,820
- Već sam ti rekao, jest
nije dobro brinuti se o novcu.

68
00:04:29,820 --> 00:04:31,442
Zato imamo svece,

69
00:04:31,442 --> 00:04:33,612
i ne sviđa im se
kad im ne vjerujemo.

70
00:04:33,612 --> 00:04:37,362
(govori na stranom jeziku)

71
00:04:38,413 --> 00:04:39,629
Daj da vidim ovdje,

72
00:04:39,629 --> 00:04:42,668
koji je onaj koji je
dobar za novčane probleme?

73
00:04:42,668 --> 00:04:44,292
Drži ovo.

74
00:04:44,292 --> 00:04:48,125
(mrmlja na stranom jeziku)

75
00:04:50,779 --> 00:04:52,169
Evo, popij ovo.

76
00:04:52,169 --> 00:04:53,002
- Što je?

77
00:04:53,002 --> 00:04:54,710
- Ne pitaj.

78
00:04:54,710 --> 00:04:57,603
(govori na stranom jeziku)

79
00:04:57,603 --> 00:05:01,371
Dobro, i malo
spreja Santa Barbara.

80
00:05:01,371 --> 00:05:02,204
(Juan kašlje)

81
00:05:02,204 --> 00:05:03,871
Da, to će biti to.

82
00:05:06,275 --> 00:05:07,781
(govori na stranom jeziku)

83
00:05:07,781 --> 00:05:10,210
Da, nije u mojim rukama.

84
00:05:10,210 --> 00:05:13,328
- [Alejandro] To je Anita,
tatina nova djevojka.

85
00:05:13,328 --> 00:05:14,161
- Bok.

86
00:05:14,161 --> 00:05:16,230
- [Alejandro] Nadam se da jest
neće biti moja nova mama.

87
00:05:16,230 --> 00:05:19,828
Jer ja sam u redu sa samo
imajući umjesto toga dva ujaka.

88
00:05:19,828 --> 00:05:22,028
Ujak Jorge, koji voli rezbariti,

89
00:05:22,028 --> 00:05:24,524
i ujak Alvaro, koji voli vrtlariti.

90
00:05:24,524 --> 00:05:27,328
I oboje vole novele,

91
00:05:27,328 --> 00:05:29,386
znaš, španjolske sapunice.

92
00:05:29,386 --> 00:05:32,940
(predstave na stranom jeziku preko televizije)

93
00:05:32,940 --> 00:05:36,190
(Jorge i Alvaro plaču)

94
00:05:43,683 --> 00:05:47,352
U svakom slučaju, to je otprilike
svatko tko je bilo tko.

95
00:05:47,352 --> 00:05:50,042
Osim nekoliko iznenađenja,

96
00:05:50,042 --> 00:05:54,614
i ova priča o tome kako naranče
promijenio naše živote zauvijek.

97
00:05:54,614 --> 00:05:57,114
(Juan se smije)

98
00:06:00,489 --> 00:06:02,516
- Izađi ovamo Aladine!

99
00:06:02,516 --> 00:06:05,172
Bolje trljaj svoju lampu,
ponestaje ti Budweisera,

100
00:06:05,172 --> 00:06:06,975
i znaš da mi je to najdraži napitak.

101
00:06:06,975 --> 00:06:08,685
- Hvala ti, dragi druže.

102
00:06:08,685 --> 00:06:11,517
Dječače, pazi, kažemo da si dobio svoje piće.

103
00:06:11,517 --> 00:06:15,466
I stvarno cijenim
umjetničko djelo na mom zidu vani.

104
00:06:15,466 --> 00:06:18,883
Lopez, Alejandro, što vam treba danas?

105
00:06:19,867 --> 00:06:21,589
- Pa, samo uobičajeno.

106
00:06:21,589 --> 00:06:24,102
- Tata, ne zaboravi moj liker.

107
00:06:24,102 --> 00:06:26,609
- Ne znam jesam li
dosta, ali dobro onda.

108
00:06:26,609 --> 00:06:27,934
- Da vidimo.

109
00:06:27,934 --> 00:06:28,934
Riža, 1,25 dolara.

110
00:06:31,198 --> 00:06:32,865
Tortilje, 55 centi.

111
00:06:33,908 --> 00:06:35,241
Kumin, 49 centi.

112
00:06:36,818 --> 00:06:39,051
U Indiji koristimo curry.

113
00:06:39,051 --> 00:06:40,858
A razlog zašto ga zovemo curry je zato što

114
00:06:40,858 --> 00:06:42,134
kad pojedeš previše moraš

115
00:06:42,134 --> 00:06:44,551
curry, curry u kupaonicu.

116
00:06:46,642 --> 00:06:48,906
I piće, 60 centi.

117
00:06:48,906 --> 00:06:51,156
Za ukupno 2,89 USD.

118
00:06:52,037 --> 00:06:54,175
- Dobio sam 1,60 dolara. ha...

119
00:06:54,175 --> 00:06:57,696
Dopusti da ti dugujem 1,29 dolara,
Platit ću ti sutra.

120
00:06:57,696 --> 00:07:01,613
- (govori na stranom jeziku)

121
00:07:04,398 --> 00:07:07,460
Nema kredita ni na jednom jeziku. Nemoj ni pitati.

122
00:07:07,460 --> 00:07:10,016
- Molim? Ja sam dobra mušterija,
Ja sam ovdje cijelo vrijeme.

123
00:07:10,016 --> 00:07:11,193
Platit ću ti sutra.

124
00:07:11,193 --> 00:07:13,266
- Zar ne razumijete španjolski?

125
00:07:13,266 --> 00:07:15,673
Ovo nije dobrotvorna akcija, vrati nešto nazad.

126
00:07:15,673 --> 00:07:17,632
Zar i ti nemaš ponosa?

127
00:07:17,632 --> 00:07:20,802
Zar ne želiš biti
dobar primjer za Alejandra?

128
00:07:20,802 --> 00:07:22,302
Pogledaj Alejandra.

129
00:07:23,293 --> 00:07:27,290
Dođi ovamo, stižeš
biti tako velik i visok dječak.

130
00:07:27,290 --> 00:07:28,373
Daj mi to.

131
00:07:29,322 --> 00:07:31,562
Ostaje vam manje od 69 centi.

132
00:07:31,562 --> 00:07:32,395
(Juan uzdahne)

133
00:07:32,395 --> 00:07:35,012
- Pa, kako bez kumina?

134
00:07:35,012 --> 00:07:37,499
Još uvijek ti fali 20 centi.

135
00:07:37,499 --> 00:07:39,916
- Evo tata, evo četvrtine.

136
00:07:41,213 --> 00:07:42,046
(prstenovi za kasu)

137
00:07:42,046 --> 00:07:44,231
- Ovo je tvoj sretan dan.

138
00:07:44,231 --> 00:07:46,064
Dobivaš novčić natrag.

139
00:07:48,132 --> 00:07:49,132
- Hvala.

140
00:07:50,931 --> 00:07:53,055
- U redu je tata.

141
00:07:53,055 --> 00:07:56,447
To mi ionako nije trebalo.
Loše je za moje zube.

142
00:07:56,447 --> 00:07:59,614
- Reći ću ti što ne možeš naučiti.

143
00:08:01,938 --> 00:08:04,590
- Papi, ovaj grah je puno
bolji od gospođe Mackensen.

144
00:08:04,590 --> 00:08:07,177
- Juan, trebao bi dobiti
posao kao kuhar negdje.

145
00:08:07,177 --> 00:08:08,010
- Pokušao sam.

146
00:08:08,010 --> 00:08:09,786
Do takvih poslova je teško doći.

147
00:08:09,786 --> 00:08:11,795
- Ne mogu ni dobiti posao
više na uglu ulice.

148
00:08:11,795 --> 00:08:13,229
Svaki dan je poput Ujedinjenih naroda;

149
00:08:13,229 --> 00:08:15,938
još jedna država više
očajniji od nas.

150
00:08:15,938 --> 00:08:19,259
A ako tražiš malo
više, nitko te ne zapošljava.

151
00:08:19,259 --> 00:08:20,673
- Pa bolje je nego
noseći vreće cementa

152
00:08:20,673 --> 00:08:22,207
za tri dolara dnevno u Meksiku.

153
00:08:22,207 --> 00:08:24,053
- Naravno, zarađujemo više novca
ovdje, ali košta više za život.

154
00:08:24,053 --> 00:08:25,142
- [Alvaro] Pa u čemu je razlika?

155
00:08:25,142 --> 00:08:26,767
- Meksiko je barem lijep.

156
00:08:26,767 --> 00:08:28,100
Život je bio jednostavan.

157
00:08:28,100 --> 00:08:30,212
- Kad smo bili u Meksiku
sve što si učinio je žaliti se.

158
00:08:30,212 --> 00:08:31,561
- Nikad te nisam trebao poslušati.

159
00:08:31,561 --> 00:08:34,511
"Dođite u Ameriku, raj na zemlji."

160
00:08:34,511 --> 00:08:35,689
Hah, postani mi pakao.

161
00:08:35,689 --> 00:08:37,220
Čim nabavim
feria vraćam se.

162
00:08:37,220 --> 00:08:39,654
- Pa vi nam pošaljite razglednicu.

163
00:08:39,654 --> 00:08:40,487
(Jorge podriguje)

164
00:08:40,487 --> 00:08:42,195
(Alejandro se smije)

165
00:08:42,195 --> 00:08:43,028
- Hajde, Jorge.

166
00:08:43,028 --> 00:08:45,429
Kako će moj sin ikada naučiti
manire s tobom u blizini?

167
00:08:45,429 --> 00:08:46,508
- Znate, u nekima
zemlje to su dobri maniri

168
00:08:46,508 --> 00:08:47,845
podrignuti nakon jela.

169
00:08:47,845 --> 00:08:49,282
To pokazuje kuharu da vam se jelo sviđa.

170
00:08:49,282 --> 00:08:52,405
- U ovoj zemlji je tako
loši maniri, matano.

171
00:08:52,405 --> 00:08:54,620
- Želi li netko još kave?

172
00:08:54,620 --> 00:08:56,062
- Ja ću malo.

173
00:08:56,062 --> 00:08:57,299
Ali promijeni tu čarapu.

174
00:08:57,299 --> 00:08:59,716
Imao si tu čarapu
tamo već tri tjedna.

175
00:08:59,716 --> 00:09:01,666
Ta kava počinje
okusiti moje cipele.

176
00:09:01,666 --> 00:09:03,370
- Misliš?

177
00:09:03,370 --> 00:09:04,390
(vrata škripe)

178
00:09:04,390 --> 00:09:08,675
- To je vrijeme
opet mjesec, muchachos!

179
00:09:08,675 --> 00:09:10,758
El rent-o es due-o. Hmhm.

180
00:09:12,234 --> 00:09:15,141
Vrijeme je za plaćanje-o el piper-o.

181
00:09:15,141 --> 00:09:16,141
Što je ovo?

182
00:09:17,023 --> 00:09:18,098
- Loša hrana.

183
00:09:18,098 --> 00:09:20,121
- Volim lošu hranu.

184
00:09:20,121 --> 00:09:21,553
- Hoćeš kavu?

185
00:09:21,553 --> 00:09:22,386
- Ne.

186
00:09:24,106 --> 00:09:26,245
- Patrone, nastavljamo plaćati stanarinu

187
00:09:26,245 --> 00:09:27,224
ali nam ne popravljaš WC.

188
00:09:27,224 --> 00:09:28,289
Ima sigurnosnu kopiju četiri mjeseca.

189
00:09:28,289 --> 00:09:29,402
- Jorge, Jorge.

190
00:09:29,402 --> 00:09:30,825
Idi uzmi novac iz kante.

191
00:09:30,825 --> 00:09:34,924
Gospodine Jenkins, naš zahod ima
bio u kvaru četiri mjeseca.

192
00:09:34,924 --> 00:09:36,507
Što misliš, kada to možeš popraviti?

193
00:09:36,507 --> 00:09:37,340
- Što si ti?

194
00:09:37,340 --> 00:09:38,860
Nekakav jedan čovjek
odjel za reklamacije?

195
00:09:38,860 --> 00:09:39,693
- Ne.

196
00:09:39,693 --> 00:09:40,772
- Ma daj, živiš u
palača u usporedbi s putem

197
00:09:40,772 --> 00:09:42,576
vi ljudi obično živite.

198
00:09:42,576 --> 00:09:43,409
- Ovdje.

199
00:09:47,409 --> 00:09:48,865
- [Jenkins] Taj klinac postaje jedan inč viši,

200
00:09:48,865 --> 00:09:49,942
počinje plaćati stanarinu.

201
00:09:49,942 --> 00:09:53,842
Svatko tko je viši od mene, plaća stanarinu.

202
00:09:53,842 --> 00:09:54,675
- Sobaco.

203
00:09:54,675 --> 00:09:56,017
Iskorištava nas jer zna

204
00:09:56,017 --> 00:09:57,558
ne možemo se žaliti nikome.

205
00:09:57,558 --> 00:09:59,015
- Pa, to je bio moj posljednji novac.

206
00:09:59,015 --> 00:10:02,022
Ako ne dobijem posao, neću
znam što ću učiniti.

207
00:10:02,022 --> 00:10:04,400
- Gospodin Jenkins će nas izbaciti.

208
00:10:04,400 --> 00:10:07,544
- Uvijek možete prodavati naranče
opet za Hectora Delgada.

209
00:10:07,544 --> 00:10:09,981
- Ne bih se bavio prodajom
naranče za Hectora Delgada

210
00:10:09,981 --> 00:10:11,878
ako je to bio posljednji posao na zemlji.

211
00:10:11,878 --> 00:10:13,891
- [gđa Delgado] Moraš
povećati njihovu produktivnost.

212
00:10:13,891 --> 00:10:15,608
Ne upravljate njima ispravno.

213
00:10:15,608 --> 00:10:17,972
Zašto? Zašto stalno vidim
naranče umjesto novca

214
00:10:17,972 --> 00:10:19,215
na kraju dana?

215
00:10:19,215 --> 00:10:20,086
(govori na stranom jeziku)

216
00:10:20,086 --> 00:10:20,919
zašto

217
00:10:20,919 --> 00:10:22,138
- Danas nije prodao ni jednu torbu.

218
00:10:22,138 --> 00:10:22,971
- A tko je tome kriv?

219
00:10:22,971 --> 00:10:23,804
To je tvoja krivnja.

220
00:10:23,804 --> 00:10:25,388
- Ne. (govori na stranom jeziku)

221
00:10:25,388 --> 00:10:26,221
- Ne znaju govoriti engleski.

222
00:10:26,221 --> 00:10:27,821
Ne znaju, imaju
nikada nisam bio u ovoj zemlji.

223
00:10:27,821 --> 00:10:28,722
Za sve si ti kriva.

224
00:10:28,722 --> 00:10:29,925
Kako misliš da ćemo platiti stanarinu?

225
00:10:29,925 --> 00:10:31,675
Učini, učini, učini nešto.

226
00:10:34,241 --> 00:10:35,858
- Ne. Ako želiš
ostati predstavnik

227
00:10:35,858 --> 00:10:38,457
Delgado Oranges, vi
bolje počnite prodavati.

228
00:10:38,457 --> 00:10:39,762
Ovdje sve izumire.

229
00:10:39,762 --> 00:10:40,903
- Pa, još je rano.

230
00:10:40,903 --> 00:10:42,352
Možda će posao krenuti.

231
00:10:42,352 --> 00:10:45,269
- Pa bolje da bude, za tvoje dobro.

232
00:10:49,410 --> 00:10:50,243
Jer, znaš,
Anita se žalila

233
00:10:50,243 --> 00:10:53,112
da nisi bio
vodeći je više van.

234
00:10:53,112 --> 00:10:55,000
- Kad si vidio Anitu?

235
00:10:55,000 --> 00:10:56,046
- Sinoć.

236
00:10:56,046 --> 00:10:58,760
U baru sa svojom rođakinjom Hermonom.

237
00:10:58,760 --> 00:11:01,338
- Čovječe, rekla mi je da je bolesna.

238
00:11:01,338 --> 00:11:02,516
- Bolesna i umorna, vjerojatno.

239
00:11:02,516 --> 00:11:05,849
Znate prekrasnu ženu poput Anite...

240
00:11:06,821 --> 00:11:08,684
Možda počne tražiti
za muškarca koji joj može dati

241
00:11:08,684 --> 00:11:10,231
što joj stvarno treba.

242
00:11:10,231 --> 00:11:13,372
(Hector se smije)

243
00:11:13,372 --> 00:11:14,269
- Hectore!

244
00:11:14,269 --> 00:11:15,479
(trube u rog)

245
00:11:15,479 --> 00:11:17,410
Nemam cijeli dan! požurite!

246
00:11:17,410 --> 00:11:20,077
Imamo još osam ljudi za vidjeti!

247
00:11:21,771 --> 00:11:24,785
- [Hector] (govori na stranom jeziku)

248
00:11:24,785 --> 00:11:29,170
- [gđa Delgado] (govori
na stranom jeziku)

249
00:11:29,170 --> 00:11:30,003
- Naranče!

250
00:11:31,758 --> 00:11:34,258
(zborska glazba)

251
00:11:38,427 --> 00:11:42,177
(auto radio pušta rock glazbu)

252
00:11:48,752 --> 00:11:51,919
- Vi ljudi ovo reciklirate, zar ne?

253
00:12:01,348 --> 00:12:03,047
(može se zdrobiti)

254
00:12:03,047 --> 00:12:04,006
- Hej Juan!

255
00:12:04,006 --> 00:12:06,247
Prodaješ im naranče, ha?

256
00:12:06,247 --> 00:12:09,552
- Hej! Shell Shock! ti si
malo kasno danas, ha?

257
00:12:09,552 --> 00:12:11,683
- Ej, ne učiš, ha? Naranče.

258
00:12:11,683 --> 00:12:12,990
Gledajte i učite i pokazat ću vam

259
00:12:12,990 --> 00:12:15,278
kako napraviti ovu stvar, brate.

260
00:12:15,278 --> 00:12:17,462
(Shell Shock se smije)

261
00:12:17,462 --> 00:12:19,064
Naranče dobre.

262
00:12:19,064 --> 00:12:19,897
Dobro.

263
00:12:19,897 --> 00:12:23,071
Nećeš uspjeti
milijuna dolara s narančama.

264
00:12:23,071 --> 00:12:26,595
Gledaj i uči brate raza,
uskoro ćeš steći vještinu.

265
00:12:26,595 --> 00:12:29,741
- Hej, ah, zar nisi malo mlad za...

266
00:12:29,741 --> 00:12:34,552
- Pustinjska oluja, Vijetnam,
sve je to brate isto.

267
00:12:34,552 --> 00:12:35,497
Milost ranjenima.

268
00:12:35,497 --> 00:12:37,612
- [Žena u autu] Oh, jadna stvar. Ovdje.

269
00:12:37,612 --> 00:12:39,480
Izvoli, izvoli. Mislite da ste shvatili?

270
00:12:39,480 --> 00:12:40,757
- [Shell Shock] Hvala
ti, hvala ti. Blago tebi.

271
00:12:40,757 --> 00:12:42,316
- [Žena u autu] Oh, Bože
blagoslovio te. Brinuti.

272
00:12:42,316 --> 00:12:43,714
- [Shell Shock] Hvala
puno za hvala.

273
00:12:43,714 --> 00:12:44,547
Kakva lisica.

274
00:12:44,547 --> 00:12:45,708
(Shell Shock proizvodi zvuk ljubljenja)

275
00:12:45,708 --> 00:12:47,774
- Somalija!
- Naranče!

276
00:12:47,774 --> 00:12:50,678
- Somalija! Žrtva prijateljskog
vatra! Žrtva prijateljske vatre.

277
00:12:50,678 --> 00:12:51,511
Oh hvala, hvala.

278
00:12:51,511 --> 00:12:53,261
Blago tebi, blago tebi.

279
00:12:56,240 --> 00:12:57,410
Pozdrav dame.

280
00:12:57,410 --> 00:12:59,327
Ja sam stara žrtva, da.

281
00:13:00,285 --> 00:13:01,680
Ajme Hvala, hvala.

282
00:13:01,680 --> 00:13:03,251
(žene se smiju)

283
00:13:03,251 --> 00:13:04,418
Bog vas blagoslovio.

284
00:13:06,908 --> 00:13:08,469
- [Žene] Zbogom!

285
00:13:08,469 --> 00:13:11,415
(žene se smiju)

286
00:13:11,415 --> 00:13:13,713
- Očuvaj Ameriku slobodnom! Amerika
broj jedan, broj jedan!

287
00:13:13,713 --> 00:13:14,880
- [Žene] Bok.

288
00:13:16,716 --> 00:13:17,549
- Nikada nećeš naučiti.

289
00:13:17,549 --> 00:13:21,315
- Hej, ha, zar ne osjećaš
kriv što tako zavaravaš ljude?

290
00:13:21,315 --> 00:13:22,796
- Postoje dvije vrste ljudi, budalo:

291
00:13:22,796 --> 00:13:24,208
oni koji rade pravu stvar,

292
00:13:24,208 --> 00:13:27,641
i oni koji pobjeđuju
rade svoje stvari.

293
00:13:27,641 --> 00:13:29,833
Da! Valjda je vrijeme za sushi!

294
00:13:29,833 --> 00:13:32,175
(Shell Shock se smije)

295
00:13:32,175 --> 00:13:33,998
Hej, velika zabava večeras.

296
00:13:33,998 --> 00:13:35,563
Da, te pijanice su divlje.

297
00:13:35,563 --> 00:13:38,756
(Shell Shock se smije)

298
00:13:38,756 --> 00:13:41,021
Pa, ugodan ti dan, čovječe.

299
00:13:41,021 --> 00:13:42,917
Vidimo se kasnije, Juan.

300
00:13:42,917 --> 00:13:44,476
Naranče, bravo!

301
00:13:44,476 --> 00:13:47,559
(Shell Shock se smije)

302
00:13:50,890 --> 00:13:52,201
- Znaš, kad sam
počeo sam prodavati

303
00:13:52,201 --> 00:13:54,201
200 vrećica dnevno, minimalno.

304
00:13:55,125 --> 00:13:56,934
Danas nije prodao ni jednu torbu.

305
00:13:56,934 --> 00:13:57,994
Jesi li, Juan?

306
00:13:57,994 --> 00:14:00,704
- Hej Anita, što si ti
raditi u tom kamionu s njim?

307
00:14:00,704 --> 00:14:02,755
- Hector me vodi na vožnju.

308
00:14:02,755 --> 00:14:05,014
Da imaš auto pitao bih te.

309
00:14:05,014 --> 00:14:05,847
Ali ti ne znaš.

310
00:14:05,847 --> 00:14:06,796
- I po stopi kojom prodajete naranče,

311
00:14:06,796 --> 00:14:09,536
za otprilike 20 godina možda
moći kupiti bicikl.

312
00:14:09,536 --> 00:14:10,437
(Hector se smije)

313
00:14:10,437 --> 00:14:11,270
(Anita se smije)

314
00:14:11,270 --> 00:14:12,103
- Dolaziš večeras?

315
00:14:12,103 --> 00:14:13,318
Mislio sam možda Alejandro, i ti i ja

316
00:14:13,318 --> 00:14:14,915
mogao istrčati i nešto pojesti.

317
00:14:14,915 --> 00:14:17,233
- Trebao bih biti
izlaziti s tobom, Juane,

318
00:14:17,233 --> 00:14:18,498
ne Alejandro.

319
00:14:18,498 --> 00:14:19,331
Vidiš što mislim?

320
00:14:19,331 --> 00:14:23,258
Sve do čega mu je stalo je
Alejandro, Alejandro.

321
00:14:23,258 --> 00:14:26,043
- Hector Delgado uvijek
stavlja ženu na prvo mjesto.

322
00:14:26,043 --> 00:14:28,137
Stavio sam je na pijedestal kao boginju.

323
00:14:28,137 --> 00:14:29,902
A kad ona siđe
sa tog pijedestala,

324
00:14:29,902 --> 00:14:32,819
ona je dolje, na zemlji, sa mnom.

325
00:14:35,067 --> 00:14:37,461
- Izlazi iz tog kamiona.

326
00:14:37,461 --> 00:14:39,908
- Vidiš li dijamantni prsten na mom prstu?

327
00:14:39,908 --> 00:14:40,763
Vjenčani prsten? br.

328
00:14:40,763 --> 00:14:42,211
Ne mislim tako.

329
00:14:42,211 --> 00:14:43,924
Znaš, Juan, ne možeš mi naređivati.

330
00:14:43,924 --> 00:14:46,223
Ne, mogu raditi što hoću.

331
00:14:46,223 --> 00:14:51,135
Možda te poslije dođem vidjeti
vraćamo se s naše vožnje.

332
00:14:51,135 --> 00:14:52,331
Spreman za polazak, Hector?

333
00:14:52,331 --> 00:14:53,397
postaje mi dosadno.

334
00:14:53,397 --> 00:14:55,926
(auto pali)

335
00:14:55,926 --> 00:14:58,593
(Hector se smije)

336
00:15:01,825 --> 00:15:02,787
- [Hector] Zbogom.

337
00:15:02,787 --> 00:15:05,370
(Anita se smije)

338
00:15:08,270 --> 00:15:10,770
(zborska glazba)

339
00:15:24,563 --> 00:15:25,396
- Naranče?

340
00:15:36,615 --> 00:15:37,448
Naranče?!

341
00:15:43,085 --> 00:15:46,168
(vesela latino glazba)

342
00:16:07,209 --> 00:16:08,100
- Udvostručite svoj novac.

343
00:16:08,100 --> 00:16:09,607
Juan! Svratite do ovoga, svratite do ovoga.

344
00:16:09,607 --> 00:16:11,574
Hajde sad. Pronađite
kralju, nađi kralja, pas.

345
00:16:11,574 --> 00:16:12,801
Hajde, nađi kralja.

346
00:16:12,801 --> 00:16:13,634
Daj mi ponudu.

347
00:16:13,634 --> 00:16:15,004
- Ponudio sam malo ferije.

348
00:16:15,004 --> 00:16:16,166
Ne danas!

349
00:16:16,166 --> 00:16:16,999
- Ajme!

350
00:16:19,749 --> 00:16:21,755
Gospodine bijelci! pronaći
kralj, nađi kralja,

351
00:16:21,755 --> 00:16:22,892
pronaći trčećeg kralja.

352
00:16:22,892 --> 00:16:24,075
Dajte mi ponudu!

353
00:16:24,075 --> 00:16:25,822
(udaranje čekićem)

354
00:16:25,822 --> 00:16:26,655
- Da!

355
00:16:28,256 --> 00:16:29,992
- Što ti se dogodilo?

356
00:16:29,992 --> 00:16:31,226
- Duga priča.

357
00:16:31,226 --> 00:16:33,143
Ali, zaradio sam nešto novca.

358
00:16:34,930 --> 00:16:36,244
Računaj mi to.

359
00:16:36,244 --> 00:16:37,269
- Pa to je dobro,

360
00:16:37,269 --> 00:16:39,641
jer Alvaro i ja
danas opet nije radio.

361
00:16:39,641 --> 00:16:41,057
- Hej, je li Anita zvala?

362
00:16:41,057 --> 00:16:43,274
- Ne, ali uh, señorita Smith jest.

363
00:16:43,274 --> 00:16:44,340
- Što je rekla?

364
00:16:44,340 --> 00:16:45,848
- Ona želi da odeš
imigracijski ured

365
00:16:45,848 --> 00:16:47,698
ponedjeljak u 10:00 sati.

366
00:16:47,698 --> 00:16:49,698
Radi se o vašoj amnestiji.

367
00:16:50,867 --> 00:16:52,199
62 dolara.

368
00:16:52,199 --> 00:16:53,928
- Možda se stvari popravljaju.

369
00:16:53,928 --> 00:16:55,414
Možda je odobreno.

370
00:16:55,414 --> 00:16:56,623
Što rezbariš?

371
00:16:56,623 --> 00:16:58,641
- Ne znam.

372
00:16:58,641 --> 00:17:01,308
Reći ću ti kad završim.

373
00:17:03,089 --> 00:17:06,194
- [Juan] Moramo češće jesti vani.

374
00:17:06,194 --> 00:17:07,977
- [Jorge] Taj odrezak je bio dobar.

375
00:17:07,977 --> 00:17:09,818
Drago mi je da netko zarađuje.

376
00:17:09,818 --> 00:17:12,186
- Jedno je sigurno, Jorge, nisi.

377
00:17:12,186 --> 00:17:14,142
- Oprostite, ali jeste li
donijeti nešto novca danas?

378
00:17:14,142 --> 00:17:16,603
- Pa, barem sam pomogao gđi.
Gonzales obavlja neke poslove.

379
00:17:16,603 --> 00:17:17,753
- Velika stvar.

380
00:17:17,753 --> 00:17:18,865
- Hej, hoćete li vas dvoje prestati?

381
00:17:18,865 --> 00:17:20,187
Vi ste kao sestre.

382
00:17:20,187 --> 00:17:21,627
Barem si imao normalan dan.

383
00:17:21,627 --> 00:17:23,203
Danas sam izgubio djevojku
na dan kad sam prodao

384
00:17:23,203 --> 00:17:24,477
najviše naranči ikad.

385
00:17:24,477 --> 00:17:25,354
- Hej, vidiš?

386
00:17:25,354 --> 00:17:27,816
Jedna se vrata zatvaraju, druga se otvaraju.

387
00:17:27,816 --> 00:17:29,686
- Ali stvarno se čudna stvar dogodila.

388
00:17:29,686 --> 00:17:31,492
Ovaj tip u limuzini se dovezao, zar ne?

389
00:17:31,492 --> 00:17:33,572
Priđem mu kao
Prodat ću naranče,

390
00:17:33,572 --> 00:17:35,203
i ne prodajem naranče.

391
00:17:35,203 --> 00:17:37,399
Otvara prozor, on se spušta,

392
00:17:37,399 --> 00:17:39,141
i daje mi ovu omotnicu.

393
00:17:39,141 --> 00:17:42,826
- Eh. Možda je nalog
ili obavijest o deložaciji.

394
00:17:42,826 --> 00:17:43,659
- Huh.

395
00:17:46,575 --> 00:17:49,323
To je ček. S mojim imenom na njemu.

396
00:17:49,323 --> 00:17:51,455
Hmm, pogledaj sve nule.

397
00:17:51,455 --> 00:17:53,199
- Navikli smo na nule. Koliko?

398
00:17:53,199 --> 00:17:55,043
- Koliko nula u milijunu?

399
00:17:55,043 --> 00:17:55,876
- Četiri?

400
00:17:55,876 --> 00:17:56,709
- šest.

401
00:17:56,709 --> 00:17:57,542
- To je milijun.

402
00:17:57,542 --> 00:17:58,375
Koliko L ​​u milijunu?

403
00:17:58,375 --> 00:17:59,333
- Četiri?

404
00:17:59,333 --> 00:18:00,166
- Dva.

405
00:18:00,166 --> 00:18:03,332
- Daj mi to. Mora biti lažnjak.

406
00:18:03,332 --> 00:18:04,929
Da.

407
00:18:04,929 --> 00:18:07,284
Izgleda kao one
dobijete u neželjenoj pošti.

408
00:18:07,284 --> 00:18:09,769
Dobio sam jedan od ovih od
taj tip u potrazi za zvijezdama,

409
00:18:09,769 --> 00:18:11,120
a onda sam ga pokušao unovčiti,

410
00:18:11,120 --> 00:18:12,899
i pokušavaju mi prodati enciklopediju.

411
00:18:12,899 --> 00:18:14,135
- Da, u pravu si.

412
00:18:14,135 --> 00:18:16,197
Neki tip se samo šali.

413
00:18:16,197 --> 00:18:17,846
- Hej, pogledaj.

414
00:18:17,846 --> 00:18:19,763
Ovdje je bilješka.

415
00:18:23,719 --> 00:18:24,552
- Mijo.

416
00:18:26,984 --> 00:18:28,953
Pročitaj ovo za tatu, oči su me pekle.

417
00:18:28,953 --> 00:18:29,786
- U redu.

418
00:18:35,663 --> 00:18:37,702
Dragi Juan Lopez,

419
00:18:37,702 --> 00:18:40,929
U prilogu ćete pronaći svotu novca.

420
00:18:40,929 --> 00:18:43,283
Posuđen vam je za
30 dana bez kamata

421
00:18:43,283 --> 00:18:45,200
koristiti kako god želite.

422
00:18:46,291 --> 00:18:49,710
Za točno 30 dana javite se na
isti kut gdje smo se sreli

423
00:18:49,710 --> 00:18:51,453
i vrati ček.

424
00:18:51,453 --> 00:18:53,158
Ovo je eksperiment.

425
00:18:53,158 --> 00:18:56,303
Ako je uspješan, i
dokazao si da si vrijedan,

426
00:18:56,303 --> 00:18:57,988
dobit ćeš dar.

427
00:18:57,988 --> 00:18:59,557
- Eksperiment?

428
00:18:59,557 --> 00:19:02,198
Da. Žele vidjeti koliko si glup.

429
00:19:02,198 --> 00:19:03,552
- Zvuči sablasno.

430
00:19:03,552 --> 00:19:05,316
- Sigurno izgleda stvarno.

431
00:19:05,316 --> 00:19:08,061
- Kupio bih sebi najnevjerojatniji bicikl

432
00:19:08,061 --> 00:19:09,697
u cijelom svijetu.

433
00:19:09,697 --> 00:19:13,070
- Napravio bih farmu i rastao
povrće i cvijeće.

434
00:19:13,070 --> 00:19:15,129
- Pokrenuo bih vlastiti posao.

435
00:19:15,129 --> 00:19:18,837
- Kupio bih neke lijepe teme, novi auto,

436
00:19:18,837 --> 00:19:21,203
i par (govori
na stranom jeziku).

437
00:19:21,203 --> 00:19:23,161
(smijeh)

438
00:19:23,161 --> 00:19:25,911
(mariachi glazba)

439
00:19:29,154 --> 00:19:31,173
- [Olivia] Juan, ja ne
misli da imaš izbora.

440
00:19:31,173 --> 00:19:32,345
- Želite da odvedem sina u neku zemlju

441
00:19:32,345 --> 00:19:33,620
nikad nije ni bio?

442
00:19:33,620 --> 00:19:35,165
- Ne, ne želim čak ni da odeš.

443
00:19:35,165 --> 00:19:37,998
Zato sam probao ovaj kut amnestije,

444
00:19:37,998 --> 00:19:40,448
jer sam mislio, sa
sve tvoje komplikacije...

445
00:19:40,448 --> 00:19:41,701
Gospodine Lopez.

446
00:19:41,701 --> 00:19:43,257
- Kakve komplikacije?

447
00:19:43,257 --> 00:19:45,108
Objasnio sam ti, ovdje sam rođen.

448
00:19:45,108 --> 00:19:47,304
Rođen sam u polju jagoda...

449
00:19:47,304 --> 00:19:48,580
- Izvan Bakersfielda.

450
00:19:48,580 --> 00:19:50,512
- da A kad mi je majka umrla...

451
00:19:50,512 --> 00:19:51,932
- Znam, kad si imao šest godina...

452
00:19:51,932 --> 00:19:52,775
- Otišao sam u Meksiko.

453
00:19:52,775 --> 00:19:53,608
- Živjeti sa svojom bakom...

454
00:19:53,608 --> 00:19:54,804
- A kad je umrla...

455
00:19:54,804 --> 00:19:56,314
- Znam, vratio si se ovamo. ja znam

456
00:19:56,314 --> 00:19:57,147
- Znate!

457
00:19:57,147 --> 00:19:58,468
- Znam, znam.

458
00:19:58,468 --> 00:19:59,471
- Znam da znaš!

459
00:19:59,471 --> 00:20:01,512
- Ne znaju. oni
potrebna dokumentacija.

460
00:20:01,512 --> 00:20:04,863
Postoje još tri opcije
koje ipak imate.

461
00:20:04,863 --> 00:20:07,366
Ako nađete posao svoj
jedinstveno kvalificiran za,

462
00:20:07,366 --> 00:20:10,136
ili ako započnete značajan
poslovati sam,

463
00:20:10,136 --> 00:20:12,220
ili ako se udaš za američkog državljanina.

464
00:20:12,220 --> 00:20:14,742
- Svi američki građani
Znam da su ilegalni.

465
00:20:14,742 --> 00:20:17,855
Nisam jedinstveno kvalificiran ni za što.

466
00:20:17,855 --> 00:20:21,105
S čime započeti značajan posao?

467
00:20:22,254 --> 00:20:23,208
s ovim?

468
00:20:23,208 --> 00:20:24,375
- Što je ovo?

469
00:20:28,916 --> 00:20:30,023
Gdje si ovo nabavio?

470
00:20:30,023 --> 00:20:31,463
- Prodavao sam naranče s ugla

471
00:20:31,463 --> 00:20:34,617
i došla je neka velika limuzina
mimo, spustio prozor,

472
00:20:34,617 --> 00:20:35,642
i predao mi to.

473
00:20:35,642 --> 00:20:36,879
- To je ček od milijun dolara.

474
00:20:36,879 --> 00:20:39,325
- znam Ako je pravi, častit ću te ručkom.

475
00:20:39,325 --> 00:20:42,176
- Ovdje je poruka.
Jeste li pročitali bilješku?

476
00:20:42,176 --> 00:20:43,702
Ne razumijem ovo.

477
00:20:43,702 --> 00:20:46,507
Kaže da ovo možete koristiti mjesec dana,

478
00:20:46,507 --> 00:20:47,694
onda ga morate vratiti.

479
00:20:47,694 --> 00:20:48,527
- Što to znači?

480
00:20:48,527 --> 00:20:49,360
- Ne znam.

481
00:20:49,360 --> 00:20:52,793
Kako možete koristiti ček koji ne možete unovčiti?

482
00:20:52,793 --> 00:20:55,364
Pa, u svakom slučaju, vjerojatno jest
nije stvarno, znaš?

483
00:20:55,364 --> 00:20:57,338
Ali, odnesite ga u banku.

484
00:20:57,338 --> 00:20:58,699
- Pa nazvao sam banku,

485
00:20:58,699 --> 00:21:00,909
ali rekli su da ne mogu
provjeriti telefonom.

486
00:21:00,909 --> 00:21:03,307
Da sam tamo morao osobno ući.

487
00:21:03,307 --> 00:21:05,363
- Jeste li ikada bili u
problema sa zakonom?

488
00:21:05,363 --> 00:21:06,196
- Zakon?!

489
00:21:06,196 --> 00:21:07,029
- Šššš.

490
00:21:07,029 --> 00:21:09,616
(publika u panici)

491
00:21:09,616 --> 00:21:10,449
- Ne.

492
00:21:11,639 --> 00:21:13,262
Jednom sam dobio kaznu za parkiranje.

493
00:21:13,262 --> 00:21:18,262
- Točno. Dakle, idite u
banku i provjeri je li pravi.

494
00:21:18,299 --> 00:21:21,465
Mislim da je bolje da svoje opcije zadržite otvorenima.

495
00:21:21,465 --> 00:21:22,548
- U redu. Pa,

496
00:21:24,264 --> 00:21:25,097
hvala vam

497
00:21:25,097 --> 00:21:27,559
- Ali, ako je pravi, duguješ mi ručak.

498
00:21:27,559 --> 00:21:29,144
- Ako je pravi, skuhat ću ti ručak.

499
00:21:29,144 --> 00:21:29,977
- Hvala.

500
00:21:41,053 --> 00:21:41,886
- Krenulo je loše, ha?

501
00:21:41,886 --> 00:21:42,719
- Dobro je prošlo.

502
00:21:42,719 --> 00:21:43,552
- Ne, nije dobro prošlo, mogu reći.

503
00:21:43,552 --> 00:21:44,500
- Sve će biti u redu.

504
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
- Ne, nije.

505
00:21:45,333 --> 00:21:47,291
- Što vi radite ovdje?

506
00:21:47,291 --> 00:21:50,141
- Htjeli smo vidjeti kako si se snašao.

507
00:21:50,141 --> 00:21:51,705
- Pa odbili su moju zelenu kartu.

508
00:21:51,705 --> 00:21:53,944
- Vidiš, rekla sam ti. Bio sam u pravu.

509
00:21:53,944 --> 00:21:56,285
- Slušaj, samo mi učini uslugu
i nemoj reći Alejandru, ha?

510
00:21:56,285 --> 00:21:57,496
- Ovo je strašno.

511
00:21:57,496 --> 00:21:59,355
- Moraš biti bogat da dobiješ zelenu kartu.

512
00:21:59,355 --> 00:22:01,107
- Znaš, Jorge, u pravu si.

513
00:22:01,107 --> 00:22:02,903
Zato bismo trebali ići
ravno u banku.

514
00:22:02,903 --> 00:22:05,331
- S čime, Alvaro? s ovim?

515
00:22:05,331 --> 00:22:06,685
- Pa meni izgleda stvarno.

516
00:22:06,685 --> 00:22:07,932
- Ma daj, to je laž.

517
00:22:07,932 --> 00:22:10,893
- [Alvaro] Jedna se vrata zatvaraju
a otvori se još jedan.

518
00:22:10,893 --> 00:22:12,643
Idemo u banku.

519
00:22:14,327 --> 00:22:16,541
- To je milijun dolara.

520
00:22:16,541 --> 00:22:19,624
(vesela latino glazba)

521
00:22:45,565 --> 00:22:49,148
(Richard proizvodi zvukove automobila)

522
00:22:54,128 --> 00:22:56,295
- Bok. Huh, ja sam Juan Lopez.

523
00:22:57,631 --> 00:22:59,714
Zvala sam u vezi čeka.

524
00:23:02,544 --> 00:23:03,713
(Richard proizvodi zvukove automobila)

525
00:23:03,713 --> 00:23:04,705
- [Margo] Huh, g. Dickerson,

526
00:23:04,705 --> 00:23:05,777
Imam gospodina Juana--

527
00:23:05,777 --> 00:23:07,367
- Margo, rekao sam ti da me nikad ne gnjaviš

528
00:23:07,367 --> 00:23:08,479
kad sam na konferenciji.

529
00:23:08,479 --> 00:23:09,963
- Da, znam gospodine, ali gospodine, molim vas, um,

530
00:23:09,963 --> 00:23:12,046
to je broj čeka 131138.

531
00:23:13,660 --> 00:23:14,493
- Dobro, onda.

532
00:23:14,493 --> 00:23:15,326
(Richard pročišćava grlo)

533
00:23:15,326 --> 00:23:17,659
Molim vas, pošaljite ga unutra.

534
00:23:17,659 --> 00:23:18,492
- Ovuda, gospodo.

535
00:23:18,492 --> 00:23:21,075
G. Dickerson će vas sada primiti.

536
00:23:23,055 --> 00:23:24,055
- Gospodo.

537
00:23:25,726 --> 00:23:26,876
Molim vas, sjednite.

538
00:23:26,876 --> 00:23:27,911
Osjećajte se kao kod kuće.

539
00:23:27,911 --> 00:23:28,899
- Hvala.
- Hvala.

540
00:23:28,899 --> 00:23:30,119
- Hvala.

541
00:23:30,119 --> 00:23:31,529
- Moja kuća je vaša kuća.

542
00:23:31,529 --> 00:23:33,687
- [Braćo] Hvala.

543
00:23:33,687 --> 00:23:34,961
- Brineš li se za nešto?

544
00:23:34,961 --> 00:23:37,256
Kava, kokteli, ručak?

545
00:23:37,256 --> 00:23:38,089
- Što imaš?

546
00:23:38,089 --> 00:23:39,430
- Pa što hoćeš?

547
00:23:39,430 --> 00:23:40,888
- Kava?

548
00:23:40,888 --> 00:23:42,312
- Kava. Kava.

549
00:23:42,312 --> 00:23:43,588
- Seks na plaži uz burrito.

550
00:23:43,588 --> 00:23:44,921
- Hej!

551
00:23:44,921 --> 00:23:46,587
- Što? To je piće. Vidio sam to na TV-u.

552
00:23:46,587 --> 00:23:48,604
- Margo, um, dva café au lait's,

553
00:23:48,604 --> 00:23:50,063
seks na plaži i burito.

554
00:23:50,063 --> 00:23:50,896
(Richard se smije)

555
00:23:50,896 --> 00:23:53,256
- Da, g. Dickerson.

556
00:23:53,256 --> 00:23:55,036
- Tko od vas ima sredstava?

557
00:23:55,036 --> 00:23:56,284
- Zabavljam se.

558
00:23:56,284 --> 00:23:57,236
- Svima nam je zabavno.

559
00:23:57,236 --> 00:23:58,787
- Da, jako nam je zabavno.

560
00:23:58,787 --> 00:23:59,620
- Pa jako sam sretan zbog tebe,

561
00:23:59,620 --> 00:24:01,431
ali, ha, tko ima mulu?

562
00:24:01,431 --> 00:24:02,431
Cashola?

563
00:24:03,826 --> 00:24:04,659
El novčić-o.

564
00:24:05,504 --> 00:24:06,402
Ček.

565
00:24:06,402 --> 00:24:08,154
- Juan.
- Juan.

566
00:24:08,154 --> 00:24:08,987
- Oh.

567
00:24:20,609 --> 00:24:23,144
- Pa. Možemo investirati u, uh,

568
00:24:23,144 --> 00:24:25,755
šestomjesečni CD-ovi visokog prinosa,

569
00:24:25,755 --> 00:24:27,088
FDIC jamstva,

570
00:24:28,027 --> 00:24:30,873
dugoročni zajmovi, portfelji rizika širenja.

571
00:24:30,873 --> 00:24:31,723
- Je li to engleski?

572
00:24:31,723 --> 00:24:33,720
- Dakle, gospodine Lopez, kako bi
voliš da ulažem

573
00:24:33,720 --> 00:24:35,670
tvoj milijun dolara, hm?

574
00:24:35,670 --> 00:24:36,818
- Nisam siguran.

575
00:24:36,818 --> 00:24:38,766
- Reci mu da ćeš razmisliti o tome.

576
00:24:38,766 --> 00:24:39,922
- Razmislit ću o tome.

577
00:24:39,922 --> 00:24:41,335
- Ne, naravno. razmisli o tome,

578
00:24:41,335 --> 00:24:43,267
ali obećavam vam da nijedan drugi bankar

579
00:24:43,267 --> 00:24:45,495
brinut ću se za tebe onako kako ću ja.

580
00:24:45,495 --> 00:24:48,254
Sada me smatraj svojim kompadreom, u redu?

581
00:24:48,254 --> 00:24:52,441
Evo broja mog ureda,
broj govorne pošte, ha...

582
00:24:52,441 --> 00:24:55,792
1700 faks i pager
broj, i za svaki slučaj,

583
00:24:55,792 --> 00:24:58,549
broj moje majke, u redu?

584
00:24:58,549 --> 00:25:00,049
Sad me nazovi u bilo koje vrijeme.

585
00:25:00,049 --> 00:25:01,372
Nikad ne spavamo.

586
00:25:01,372 --> 00:25:02,205
- Pa,

587
00:25:06,692 --> 00:25:07,525
hvala vam

588
00:25:11,461 --> 00:25:12,446
Idemo.

589
00:25:12,446 --> 00:25:13,665
- Slušaj, imam
par prijatelja ovdje

590
00:25:13,665 --> 00:25:15,213
za koktel zabavu u
moj dom sljedeći vikend,

591
00:25:15,213 --> 00:25:16,344
i volio bih da dođeš.

592
00:25:16,344 --> 00:25:18,012
Sada mi vjerujte u ovome, g. Lopez,

593
00:25:18,012 --> 00:25:20,049
veliki igrači, sjajno umrežavanje.

594
00:25:20,049 --> 00:25:22,173
Nancy, bi li ga stavila
na popis gostiju molim?

595
00:25:22,173 --> 00:25:23,188
- Zahvaljujem vam, g. Dickerson.

596
00:25:23,188 --> 00:25:24,271
- Ah, Dick.

597
00:25:24,271 --> 00:25:25,849
Za svoje prijatelje ja sam Dick. Hm?

598
00:25:25,849 --> 00:25:27,817
I uvijek sam imao
ovaj afinitet prema Španjolskoj,

599
00:25:27,817 --> 00:25:31,975
znaš, Cardona,
bikovi, Goya, Gola Maja.

600
00:25:31,975 --> 00:25:34,892
(dramski nizovi)

601
00:25:43,054 --> 00:25:46,387
(vesela mariachi glazba)

602
00:26:06,785 --> 00:26:07,618
- Pogledaj ovo.

603
00:26:07,618 --> 00:26:08,451
- Oh, ovo je lijepo.

604
00:26:08,451 --> 00:26:09,951
Dođi ovamo, Alvaro.

605
00:26:11,486 --> 00:26:12,607
Pogledaj to.

606
00:26:12,607 --> 00:26:15,112
Životni stil bogatih i Chicano.

607
00:26:15,112 --> 00:26:16,029
- Hej, hej.

608
00:26:17,312 --> 00:26:18,660
Ricardo Montalbán.

609
00:26:18,660 --> 00:26:19,719
- Avion, avion.

610
00:26:19,719 --> 00:26:21,369
(Jorge se smije)

611
00:26:21,369 --> 00:26:22,385
- Ovo.

612
00:26:22,385 --> 00:26:23,302
Maruflaža.

613
00:26:24,403 --> 00:26:25,383
Baš kao Jimmyjev auto.

614
00:26:25,383 --> 00:26:26,216
- To izgleda dobro.

615
00:26:26,216 --> 00:26:28,527
- Molimo prestanite rukovati robom.

616
00:26:28,527 --> 00:26:30,420
- Zar ne smijemo dirati
stvari koje ćemo kupiti?

617
00:26:30,420 --> 00:26:31,919
- Mušterije jesu, ali očito je da ti jesi

618
00:26:31,919 --> 00:26:34,251
neću ništa kupiti, pa molim te idi.

619
00:26:34,251 --> 00:26:35,351
- Koji je tvoj problem?

620
00:26:35,351 --> 00:26:38,228
Ako je ipak odlučio nešto kupiti
nisi mogao napraviti promjenu.

621
00:26:38,228 --> 00:26:39,776
- [Klaus] Oh, je li tako?

622
00:26:39,776 --> 00:26:42,026
- Hoće li ovo biti dovoljno, gospodine?

623
00:26:47,223 --> 00:26:49,806
(Klaus se smije)

624
00:26:52,456 --> 00:26:54,609
- [Fabio] Klaus!

625
00:26:54,609 --> 00:26:55,442
- da

626
00:26:57,360 --> 00:26:59,664
- U čemu je problem?

627
00:26:59,664 --> 00:27:02,672
- Pa, gospodine, jesmo
ova tri nadničara

628
00:27:02,672 --> 00:27:04,848
koji pokušavaju proći ovu lažnu provjeru--

629
00:27:04,848 --> 00:27:08,162
- Jesmo li potvrdili ovaj ček?

630
00:27:08,162 --> 00:27:08,995
- Ne gospodine.

631
00:27:08,995 --> 00:27:10,805
- To bi bila jednostavna stvar
da potvrdi ovu provjeru.

632
00:27:10,805 --> 00:27:12,906
Vama dečki ne smeta ako
Ja ovo potvrđujem, a vi?

633
00:27:12,906 --> 00:27:14,550
- [Juan] Nazovi g. ha...

634
00:27:14,550 --> 00:27:15,383
- Uh, Dickerson.

635
00:27:15,383 --> 00:27:16,373
- Da, g. Dickerson.

636
00:27:16,373 --> 00:27:17,928
- Da, hvala. znam njegov...

637
00:27:17,928 --> 00:27:19,924
zdravo Da, Rick Dickerson, molim.

638
00:27:19,924 --> 00:27:21,580
- Kurac. On je prijatelj.

639
00:27:21,580 --> 00:27:22,555
- Da, Rick, da.

640
00:27:22,555 --> 00:27:24,532
Oprosti što sam te izvukao sa sastanka, da.

641
00:27:24,532 --> 00:27:28,530
Slušaj, fale li ti neki čekovi?

642
00:27:28,530 --> 00:27:31,289
Da, imamo tri
Latinoamerikanci ovdje s čekom

643
00:27:31,289 --> 00:27:34,622
podignuto na tvoju banku za milijun dolara--

644
00:27:35,776 --> 00:27:37,909
Da, Juan Lopez.

645
00:27:37,909 --> 00:27:38,967
Da, pa...

646
00:27:38,967 --> 00:27:40,913
Da, to je tvoj potpis.

647
00:27:40,913 --> 00:27:42,597
Da, žao mi je.

648
00:27:42,597 --> 00:27:43,974
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

649
00:27:43,974 --> 00:27:45,224
Da, hvala.

650
00:27:46,424 --> 00:27:47,310
Klaus.

651
00:27:47,310 --> 00:27:49,498
Jeste li poludjeli?

652
00:27:49,498 --> 00:27:53,174
Je li ovo način na koji postupate
kupci poput gospodina Lopeza?

653
00:27:53,174 --> 00:27:54,887
G. Lopez, molim vas, oprostite mi.

654
00:27:54,887 --> 00:27:57,284
Moje ime je Fabio Fabiani. Ovo je moj dućan.

655
00:27:57,284 --> 00:27:58,919
Molim vas, oprostite mom pomoćniku.

656
00:27:58,919 --> 00:28:00,720
Ćelavi bijelci s konjskim repovima.

657
00:28:00,720 --> 00:28:01,553
Molim!

658
00:28:02,497 --> 00:28:05,401
Huh, Klause, uzmi ovo
gospodo malo cappuccina.

659
00:28:05,401 --> 00:28:06,234
- Malo vina.

660
00:28:06,234 --> 00:28:07,878
- Malo bijelog vina, molim.

661
00:28:07,878 --> 00:28:09,247
Imamo prekrasnu tkaninu...

662
00:28:09,247 --> 00:28:10,259
- Uh, Klaus.

663
00:28:10,259 --> 00:28:11,426
Ne previše bijelo.

664
00:28:17,266 --> 00:28:20,349
(vesela plesna glazba)

665
00:28:35,224 --> 00:28:36,563
♪ Milijun prema jedan. ♪

666
00:28:36,563 --> 00:28:37,396
♪ Hajde! ♪

667
00:28:37,396 --> 00:28:41,312
♪ Latino razmetanje. ♪

668
00:28:41,312 --> 00:28:45,803
♪ Da, hajde! hajde ♪

669
00:28:45,803 --> 00:28:48,586
♪ Latino razmetanje. ♪

670
00:28:48,586 --> 00:28:50,202
♪ O da! ♪

671
00:28:50,202 --> 00:28:52,885
♪ Hajde! ♪

672
00:28:52,885 --> 00:28:53,718
♪ Idemo. ♪

673
00:28:53,718 --> 00:28:55,445
♪ Provjerite. ♪

674
00:28:55,445 --> 00:28:57,231
♪ To je nova stvar. ♪

675
00:28:57,231 --> 00:29:00,315
♪ To je latino swing. ♪

676
00:29:00,315 --> 00:29:02,541
♪ Pa smo sišli sa zemlje. ♪

677
00:29:02,541 --> 00:29:04,791
♪ Hajde. ♪

678
00:29:06,124 --> 00:29:06,957
- Hej!

679
00:29:09,066 --> 00:29:10,149
- Papi, papi!

680
00:29:11,073 --> 00:29:11,906
Wow!

681
00:29:13,121 --> 00:29:16,636
Istina je, milijunaš si!

682
00:29:16,636 --> 00:29:17,789
I ti Mijo.

683
00:29:17,789 --> 00:29:19,456
Objasnit ću ti.

684
00:29:24,024 --> 00:29:27,419
(govori na stranom jeziku)

685
00:29:27,419 --> 00:29:28,842
- Jesi li mi nešto kupio?

686
00:29:28,842 --> 00:29:31,115
Jesi li mi nešto donio? jesi li

687
00:29:31,115 --> 00:29:32,481
- Samo ovo.

688
00:29:32,481 --> 00:29:34,062
- Oh!

689
00:29:34,062 --> 00:29:34,895
- Ha?

690
00:29:34,895 --> 00:29:36,353
- Hvala!

691
00:29:36,353 --> 00:29:37,615
- Hej Chewy, Chewy.

692
00:29:37,615 --> 00:29:39,692
Mike, Tony, Enrique.

693
00:29:39,692 --> 00:29:41,459
Pobrini se za auto umjesto njega, ha?

694
00:29:41,459 --> 00:29:42,319
Ne dopustite da mu se nešto dogodi.

695
00:29:42,319 --> 00:29:43,500
Hej, što radiš tamo?

696
00:29:43,500 --> 00:29:46,083
Hoćeš li tamo spavati ili što?

697
00:29:47,302 --> 00:29:49,885
(lajanje pasa)

698
00:29:54,389 --> 00:29:56,388
- Čovječe, nikad nisam trebao dobiti taj auto.

699
00:29:56,388 --> 00:29:58,446
Znaš da taj novac nije moj da ga zadržim.

700
00:29:58,446 --> 00:30:00,161
- Opusti se, Primo.

701
00:30:00,161 --> 00:30:02,857
Tko god ti je dao taj ček
obećao ti dar, zar ne?

702
00:30:02,857 --> 00:30:04,452
Pitaj ga za auto.

703
00:30:04,452 --> 00:30:06,150
- Želim bicikl.

704
00:30:06,150 --> 00:30:08,424
- Čim dobijem posao,
Donijet ću ti bicikl.

705
00:30:08,424 --> 00:30:10,664
U međuvremenu, požuri u krevet.

706
00:30:10,664 --> 00:30:11,497
- WC je opet pokvaren.

707
00:30:11,497 --> 00:30:12,955
- Ajme!

708
00:30:12,955 --> 00:30:14,231
- Možda bismo trebali otvoriti teretni račun

709
00:30:14,231 --> 00:30:16,247
u željezariji i nabavite novi.

710
00:30:16,247 --> 00:30:17,517
- Da!

711
00:30:17,517 --> 00:30:18,675
- Slušate li me vi ljudi?

712
00:30:18,675 --> 00:30:20,783
Nema više kredita! Nema više naplata!

713
00:30:20,783 --> 00:30:22,511
Moram pravilno iskoristiti taj novac.

714
00:30:22,511 --> 00:30:23,725
Ipak ću ti reći što.

715
00:30:23,725 --> 00:30:25,351
Nazvat ću Jenkinsa i reći
da održi obećanje

716
00:30:25,351 --> 00:30:27,238
popraviti naš WC.

717
00:30:27,238 --> 00:30:28,655
- Točno.
- Točno.

718
00:30:35,621 --> 00:30:37,568
- Hej, nisam li ti rekao da ideš u krevet?

719
00:30:37,568 --> 00:30:38,401
Andale!

720
00:30:42,995 --> 00:30:46,328
(slagana orkestralna glazba)

721
00:30:54,687 --> 00:30:57,270
(lajanje pasa)

722
00:31:16,892 --> 00:31:19,392
(Juan kašlje)

723
00:31:29,182 --> 00:31:30,015
(Juan sprema)

724
00:31:30,015 --> 00:31:33,432
(vesela glazba kvarteta)

725
00:31:38,821 --> 00:31:41,354
- [Obitelj] Buenos dias!

726
00:31:41,354 --> 00:31:43,528
- Vaš omiljeni doručak:
huevos con chorizo.

727
00:31:43,528 --> 00:31:47,945
- I vaše omiljene novine,
The National Inquirer.

728
00:31:50,727 --> 00:31:52,539
- To je jako lijepo, ali,

729
00:31:52,539 --> 00:31:55,063
zar ne biste trebali biti
spremate se za odlazak na posao?

730
00:31:55,063 --> 00:31:57,058
- Kakav posao? Sada smo bogati.

731
00:31:57,058 --> 00:31:59,258
- Već sam ti rekao, nismo bogati.

732
00:31:59,258 --> 00:32:01,105
Taj novac nije moj.

733
00:32:01,105 --> 00:32:03,321
- Znači li to da imam
ići danas u školu?

734
00:32:03,321 --> 00:32:05,606
- Da, mladiću, imaš
ići danas u školu.

735
00:32:05,606 --> 00:32:09,373
- Pa, možeš li nas barem odvesti?

736
00:32:09,373 --> 00:32:10,206
- Da.

737
00:32:10,206 --> 00:32:12,024
(Juan zijeva)

738
00:32:12,024 --> 00:32:13,678
Ja bih to mogao.

739
00:32:13,678 --> 00:32:16,595
- [Jorge] Nemoj se truditi.

740
00:32:21,719 --> 00:32:24,469
- "Žena rađa sama"?

741
00:32:27,261 --> 00:32:28,923
Moram to vidjeti.

742
00:32:28,923 --> 00:32:31,035
- [Alvaro] Što ćemo
moram ići na posao?

743
00:32:31,035 --> 00:32:32,767
- [Jorge] Da, dobili smo ček.

744
00:32:32,767 --> 00:32:35,145
- Trebamo novac. Nemamo ni benzina.

745
00:32:35,145 --> 00:32:36,356
- Gas, dat ću ti gas.

746
00:32:36,356 --> 00:32:38,689
- [Alvaro] Znamo, znamo.

747
00:32:40,525 --> 00:32:41,570
- [Jorge] Što si ti?
nositi odijelo za?

748
00:32:41,570 --> 00:32:42,810
- [Juan] Jer jesam
idem vidjeti gospođicu Smith,

749
00:32:42,810 --> 00:32:44,879
a ja ne želim biti
izgledaš kao propalica, u redu?

750
00:32:44,879 --> 00:32:45,712
- [Jorge] Znači mi smo propalice?

751
00:32:45,712 --> 00:32:48,545
- [Juan] Ne, znaš na što mislim.

752
00:32:50,926 --> 00:32:51,759
Buenos dias.

753
00:32:51,759 --> 00:32:53,759
- [Prijatelji] Beunos dias.

754
00:32:55,030 --> 00:32:55,863
- [Juan] Hvala, hvala.

755
00:32:55,863 --> 00:32:57,916
- [Jorge] (govori na stranom jeziku)

756
00:32:57,916 --> 00:32:58,749
Idi kući.

757
00:32:58,749 --> 00:33:01,332
(automobili prolaze)

758
00:33:06,209 --> 00:33:08,959
(mariachi glazba)

759
00:33:12,929 --> 00:33:14,530
- [Jorge] Sada ćemo biti gotovi u pet,

760
00:33:14,530 --> 00:33:16,240
pa se vrati i pokupi nas.

761
00:33:16,240 --> 00:33:17,407
Nemoj kasniti.

762
00:33:19,728 --> 00:33:20,811
pet sati!

763
00:33:21,916 --> 00:33:24,765
(govori na stranom jeziku)

764
00:33:24,765 --> 00:33:26,036
valjak!

765
00:33:26,036 --> 00:33:29,193
(govori na stranom jeziku)

766
00:33:29,193 --> 00:33:30,943
- Da, mogao bih izdržati.

767
00:33:31,877 --> 00:33:32,710
- Juan!

768
00:33:32,710 --> 00:33:34,621
Što ima, psu?

769
00:33:34,621 --> 00:33:36,078
- Hej, što se događa, Flaco?

770
00:33:36,078 --> 00:33:37,353
- Znaš što se događa, psu.

771
00:33:37,353 --> 00:33:38,926
Živjet ćeš debelo!

772
00:33:38,926 --> 00:33:40,048
Mora da živiš debelo, psu.

773
00:33:40,048 --> 00:33:42,078
Ovo je podvodničko! Blam!

774
00:33:42,078 --> 00:33:43,661
Oh, lijep remen! bam!

775
00:33:44,943 --> 00:33:47,691
O moj Bože, svilene čarape! bam!

776
00:33:47,691 --> 00:33:49,753
Ovo si droga, psu, ti
živiš debelo, živiš--

777
00:33:49,753 --> 00:33:51,462
- Flaco, sad sam na telefonu.

778
00:33:51,462 --> 00:33:52,480
- Halo? Ne govori engleski.

779
00:33:52,480 --> 00:33:53,740
- Hej, što radiš?

780
00:33:53,740 --> 00:33:54,622
- Ššš

781
00:33:54,622 --> 00:33:58,557
Imam ponudu koju ne možeš odbiti, momče.

782
00:33:58,557 --> 00:34:00,745
Ti i ja: poslovni partneri, pas.

783
00:34:00,745 --> 00:34:02,272
Čovječe, uz tvoju sreću i
moja financijska stručnost,

784
00:34:02,272 --> 00:34:03,786
ići ćemo dobro, psu!

785
00:34:03,786 --> 00:34:05,219
Nitko nas ne zaustavlja, čovječe.

786
00:34:05,219 --> 00:34:06,233
Bit ćemo veliki!

787
00:34:06,233 --> 00:34:07,066
- Ne, nema šanse.

788
00:34:07,066 --> 00:34:08,684
- Stani malo. To nije
čak i najbolji dio toga.

789
00:34:08,684 --> 00:34:10,309
Ne moraš ulagati novac, psu.

790
00:34:10,309 --> 00:34:11,834
Ne morate ulagati novac!

791
00:34:11,834 --> 00:34:13,870
Sve što moraš učiniti je dati mi
ime pobjednika, pas.

792
00:34:13,870 --> 00:34:15,203
Upravo tamo.

793
00:34:15,203 --> 00:34:16,036
Daj mi današnjeg konja, psa.

794
00:34:16,036 --> 00:34:18,222
- Ne znam ništa
o tome. Nema šanse, nema šanse.

795
00:34:18,222 --> 00:34:19,404
- Kako to misliš nema šanse, čovječe?

796
00:34:19,404 --> 00:34:20,237
Samo mi daj ime konja.

797
00:34:20,237 --> 00:34:23,001
- Hej Flaco, rekao sam nema šanse. imam posla

798
00:34:23,001 --> 00:34:24,038
- Kako misliš nema šanse, psu?

799
00:34:24,038 --> 00:34:25,704
Ja sam tvoj prijatelj, odustani!

800
00:34:25,704 --> 00:34:26,793
Odrekni se konja.

801
00:34:26,793 --> 00:34:27,626
- Nema šanse.

802
00:34:30,878 --> 00:34:32,358
- Zašto me moraš tako odvratiti, psu?

803
00:34:32,358 --> 00:34:33,351
Ja sam tvoj dečko, čovječe.

804
00:34:33,351 --> 00:34:35,345
Hoćeš li tako odvratiti svog dečka?

805
00:34:35,345 --> 00:34:36,178
Nema šanse.

806
00:34:36,178 --> 00:34:37,435
- Da. Žao mi je, prekinuta mi je veza.

807
00:34:37,435 --> 00:34:38,745
Uh, ovo je Juan Lopez
za gospođicu Smith molim.

808
00:34:38,745 --> 00:34:39,578
- Nema šanse.

809
00:34:41,578 --> 00:34:43,092
- Oh, zauzeta je? Dobro, pričekat ću.

810
00:34:43,092 --> 00:34:45,025
- Nema šanse na četvrtom?

811
00:34:45,025 --> 00:34:46,386
Nema šanse naprijed!

812
00:34:46,386 --> 00:34:48,478
40 prema 1, psu! Volim te, čovječe!

813
00:34:48,478 --> 00:34:50,564
Pobijedit ćemo, psu!
Ovo je početak.

814
00:34:50,564 --> 00:34:53,191
Dat ću ti novac kasnije.

815
00:34:53,191 --> 00:34:54,229
- Da, to je g. Flaco...

816
00:34:54,229 --> 00:34:56,661
Mislim, to je Juan Lopez za gospođu Flaco--

817
00:34:56,661 --> 00:34:58,911
Mislim, je li gospođa Smith tamo?

818
00:34:59,875 --> 00:35:01,541
- znam

819
00:35:01,541 --> 00:35:04,058
Znam, znam, znam.

820
00:35:04,058 --> 00:35:04,891
ja znam

821
00:35:06,357 --> 00:35:07,871
Znam, znam, znam. ja znam

822
00:35:07,871 --> 00:35:08,954
OK, znam.

823
00:35:11,063 --> 00:35:13,532
Pa svejedno, ja sam za
pregovori s Garyjem, zar ne?

824
00:35:13,532 --> 00:35:15,521
Tip me već zajebao, jest
opet će me pokušati zajebati.

825
00:35:15,521 --> 00:35:17,275
Ali spreman sam na to. uvjeren sam.

826
00:35:17,275 --> 00:35:18,652
Pogledam ga pravo u oči i kažem

827
00:35:18,652 --> 00:35:21,764
"Zaboravi, u redu? Zaboravi. Odlazim.

828
00:35:21,764 --> 00:35:22,984
"Zaboravi."

829
00:35:22,984 --> 00:35:24,179
Što sam mu rekao.

830
00:35:24,179 --> 00:35:25,766
- Stvarno si to rekao?

831
00:35:25,766 --> 00:35:27,976
- Nisam, rekao sam, samo sam rekao, rekao sam,

832
00:35:27,976 --> 00:35:29,309
u redu, da, rekao sam

833
00:35:29,309 --> 00:35:30,142
"Ako ćeš se tako ponašati prema meni,

834
00:35:30,142 --> 00:35:31,367
"znaš, ja odlazim."

835
00:35:31,367 --> 00:35:33,561
Rekao sam: "Neću to uzeti."

836
00:35:33,561 --> 00:35:35,915
- Rekao si "zaboravi"?

837
00:35:35,915 --> 00:35:36,748
- Zapravo nisam rekao...

838
00:35:36,748 --> 00:35:38,445
Nisam morao ništa reći, u redu?

839
00:35:38,445 --> 00:35:40,695
Mogao je to vidjeti u mojim očima.

840
00:35:48,680 --> 00:35:49,847
- Gospodine Lopez!

841
00:35:51,987 --> 00:35:54,238
- Jer u rječniku Hectora Delgada,

842
00:35:54,238 --> 00:35:57,655
postoji samo jedna riječ koja ne postoji.

843
00:35:58,957 --> 00:35:59,990
Davanje

844
00:35:59,990 --> 00:36:01,359
gore.

845
00:36:01,359 --> 00:36:04,322
Kad vidim planinu,
nije dovoljno visoko.

846
00:36:04,322 --> 00:36:05,981
Dolina nije dovoljno niska,

847
00:36:05,981 --> 00:36:08,053
a rijeka nije dovoljno široka za mene.

848
00:36:08,053 --> 00:36:09,720
- Zar to nije pjesma?

849
00:36:11,094 --> 00:36:12,989
- Ovo sranje stvarno postaje
tvoji živci, zar ne?

850
00:36:12,989 --> 00:36:15,393
- Ne! Volim mariachi glazbu.

851
00:36:15,393 --> 00:36:16,859
- Zašto?

852
00:36:16,859 --> 00:36:18,282
- To je tako romantično.

853
00:36:18,282 --> 00:36:19,496
- Oh, to je monotono.

854
00:36:19,496 --> 00:36:22,008
(Jeff pjevuši)

855
00:36:22,008 --> 00:36:23,267
- Što je s tobom?

856
00:36:23,267 --> 00:36:25,125
Ti si se promijenio. Koristili ste
biti tako pustolovan.

857
00:36:25,125 --> 00:36:26,720
- Imam avanturistički duh.

858
00:36:26,720 --> 00:36:28,573
Samo ne želim avanturu u Meksiku.

859
00:36:28,573 --> 00:36:30,514
Hvala, ali kako
kažeš ne na španjolskom?

860
00:36:30,514 --> 00:36:32,177
Nije moglo biti samo ne, zar ne?

861
00:36:32,177 --> 00:36:33,709
- Nije, da.

862
00:36:33,709 --> 00:36:35,648
- Tako sam oduševljen što ste došli ovdje,

863
00:36:35,648 --> 00:36:37,307
i odabrali ste doći ovamo.

864
00:36:37,307 --> 00:36:38,640
Molim te sjedni.

865
00:36:39,696 --> 00:36:41,413
I želim te obavijestiti,

866
00:36:41,413 --> 00:36:43,496
da mi casa, es su casa.

867
00:36:44,612 --> 00:36:46,685
- Genijalnost moje ideje

868
00:36:46,685 --> 00:36:48,754
je u svojoj jednostavnosti.

869
00:36:48,754 --> 00:36:51,337
Naranče Hectora Delgada za ponijeti.

870
00:36:54,626 --> 00:36:55,982
- Zato što je ovo turistička zamka.

871
00:36:55,982 --> 00:36:58,423
Dođu i pokušaju se uvaliti
sve ovo sranje na tebi, u redu?

872
00:36:58,423 --> 00:37:00,696
Samo želim jesti.

873
00:37:00,696 --> 00:37:01,718
Fuj, gah.

874
00:37:01,718 --> 00:37:02,626
Preprženi grah.

875
00:37:02,626 --> 00:37:04,769
Da, koliko puta?

876
00:37:04,769 --> 00:37:05,997
Dobit ćemo ček, molim?

877
00:37:05,997 --> 00:37:07,139
Moram se vratiti u ured.

878
00:37:07,139 --> 00:37:09,421
- Ured? Nije li zid
Ulica zatvorena subotom?

879
00:37:09,421 --> 00:37:11,035
- Imam gomilu posla za obaviti ponedjeljak.

880
00:37:11,035 --> 00:37:12,285
Papirologija. Hajde, molim te.

881
00:37:12,285 --> 00:37:14,437
- Možemo li samo malo ostati
duže vidjeti bend?

882
00:37:14,437 --> 00:37:15,536
- Oh, Kriste. Evo ih dolaze.

883
00:37:15,536 --> 00:37:16,436
Vidjeti? Hvala.

884
00:37:16,436 --> 00:37:18,931
Navalili su kao skakavci.

885
00:37:18,931 --> 00:37:19,764
- Anita.

886
00:37:20,669 --> 00:37:22,191
Narančasto.

887
00:37:22,191 --> 00:37:23,203
- Trebam naranču?

888
00:37:23,203 --> 00:37:24,786
- Trebam naranču.

889
00:37:25,664 --> 00:37:27,556
- Trebam naranču.

890
00:37:27,556 --> 00:37:28,639
Anita narančasta.

891
00:37:29,711 --> 00:37:31,529
Oh Hectore, to je dobro.

892
00:37:31,529 --> 00:37:32,946
- Kad te vidim,

893
00:37:34,316 --> 00:37:36,649
i tvoje velike, sočne naranče.

894
00:37:37,768 --> 00:37:38,685
Reklamne ploče.

895
00:37:39,861 --> 00:37:41,358
Klupe.

896
00:37:41,358 --> 00:37:43,187
- Oh Hectore,

897
00:37:43,187 --> 00:37:45,520
činiš me tako žednim.

898
00:37:47,422 --> 00:37:49,733
(srkanje)

899
00:37:49,733 --> 00:37:50,566
- ja--

900
00:37:51,815 --> 00:37:53,367
Molim te, ja...

901
00:37:53,367 --> 00:37:56,366
Molimo zamolite ih da odu. ne mogu...

902
00:37:56,366 --> 00:38:00,449
- (govori na stranom jeziku)

903
00:38:04,476 --> 00:38:05,686
Mislio sam da su jako dobri.

904
00:38:05,686 --> 00:38:06,680
- Grozni su. Idemo.

905
00:38:06,680 --> 00:38:07,892
A madež? sta je ovo

906
00:38:07,892 --> 00:38:09,505
Svoju hranu nazivaju po
nekakav slijepi glodavac.

907
00:38:09,505 --> 00:38:10,413
Oh, pojest ću to.

908
00:38:10,413 --> 00:38:12,144
Da, jedva čekam to pojesti.

909
00:38:12,144 --> 00:38:15,140
Jao, imam grah na telefonu!

910
00:38:15,140 --> 00:38:16,307
- Señor Lopez?

911
00:38:19,097 --> 00:38:20,886
- Señorita Smith.

912
00:38:20,886 --> 00:38:21,719
- Bok.

913
00:38:21,719 --> 00:38:22,552
- Bok.

914
00:38:23,565 --> 00:38:25,145
- Oh, bok, ovo je moj, um...

915
00:38:25,145 --> 00:38:26,604
Ovo je Juan--

916
00:38:26,604 --> 00:38:27,437
Jeff.

917
00:38:27,437 --> 00:38:28,270
Ovo je Juan.

918
00:38:28,270 --> 00:38:29,437
Gospodine Lopez...

919
00:38:35,996 --> 00:38:38,004
- Ovo je moj sin, Alejandro.

920
00:38:38,004 --> 00:38:39,607
- Oh, ti si sjajan
umjetnik tvog oca

921
00:38:39,607 --> 00:38:41,274
pričao mi je sve o tome.

922
00:38:41,274 --> 00:38:44,119
- Gospođa Gonzales kaže da bih mogao
biti slavan, baš kao moj tata.

923
00:38:44,119 --> 00:38:46,875
- Baš kao tvoj otac, ha?

924
00:38:46,875 --> 00:38:48,109
- On je slavna osoba.

925
00:38:48,109 --> 00:38:51,900
Pa, otkad je on
ušao u velike pare.

926
00:38:51,900 --> 00:38:53,265
- Što?

927
00:38:53,265 --> 00:38:56,972
- Gospođa Smith, uh, biste li vi i
Vaš prijatelj želi nam se pridružiti?

928
00:38:56,972 --> 00:38:58,529
Ima toliko toga što ti moram reći.

929
00:38:58,529 --> 00:39:00,458
- Rado, ali žurimo.

930
00:39:00,458 --> 00:39:03,427
- Ne ne, ne ne. imam
ostati i čuti ovo.

931
00:39:03,427 --> 00:39:04,260
Ovo je važno.

932
00:39:04,260 --> 00:39:05,247
- Olivia, moj posao.

933
00:39:05,247 --> 00:39:06,580
- Ovo je moj rad.

934
00:39:06,580 --> 00:39:07,710
Ne brini, uzet ću taksi.

935
00:39:07,710 --> 00:39:11,374
Možeš ići, dočekat ćemo te kod kuće.

936
00:39:11,374 --> 00:39:12,210
- Dobro.

937
00:39:12,210 --> 00:39:13,359
Fino. U redu.
- Dobro, dobro.

938
00:39:13,359 --> 00:39:14,192
- U redu. Uzmi taksi.
- Naravno.

939
00:39:14,192 --> 00:39:15,516
- Ne želiš se voziti u Mercedesu,

940
00:39:15,516 --> 00:39:16,508
želite uzeti taksi. Savršen.

941
00:39:16,508 --> 00:39:17,341
- Tako je.

942
00:39:17,341 --> 00:39:18,174
- Tipično.

943
00:39:18,174 --> 00:39:22,174
- Da, da, to je
desno. Hvala, hvala, bok.

944
00:39:24,653 --> 00:39:25,966
Dakle, bilo je stvarno?

945
00:39:25,966 --> 00:39:26,937
- Mislim da jesam.

946
00:39:26,937 --> 00:39:28,395
- Bože.

947
00:39:28,395 --> 00:39:29,228
Oh, ali čekaj malo.

948
00:39:29,228 --> 00:39:30,121
Ne možete ga potrošiti, zar ne?

949
00:39:30,121 --> 00:39:32,716
Mislim, moraš
vratite ga za 30 dana.

950
00:39:32,716 --> 00:39:34,528
- Oh, nisam ga potrošio.

951
00:39:34,528 --> 00:39:36,630
Ja to samo pokazujem ljudima.

952
00:39:36,630 --> 00:39:38,226
- Pokazati to ljudima? kako to misliš

953
00:39:38,226 --> 00:39:41,180
- Pokazujem to ljudima
i daju mi stvari.

954
00:39:41,180 --> 00:39:42,329
- Što?

955
00:39:42,329 --> 00:39:44,162
- Dođi ovamo. Sjesti.

956
00:39:45,812 --> 00:39:46,992
- Dakle.
- Alejandro, zdravo!

957
00:39:46,992 --> 00:39:48,048
- Bok Monica!

958
00:39:48,048 --> 00:39:49,462
- Je li to tvoja djevojka?

959
00:39:49,462 --> 00:39:50,295
- Jedan od njih.

960
00:39:50,295 --> 00:39:51,628
- Jedan od njih.

961
00:39:51,628 --> 00:39:53,499
Dakle, ljudi vam daju stvari?

962
00:39:53,499 --> 00:39:55,889
Kakve stvari?

963
00:39:55,889 --> 00:39:57,270
- Vidiš što mislim?

964
00:39:57,270 --> 00:39:58,728
- Što još?

965
00:39:58,728 --> 00:40:02,584
- Odjeća, auto, stvari za dječaka.

966
00:40:02,584 --> 00:40:04,967
- Juan, imat ćeš
da ih jednom vratim.

967
00:40:04,967 --> 00:40:06,402
Mislim, zar nisi zabrinut zbog toga?

968
00:40:06,402 --> 00:40:07,469
- Stvari su se odvijale tako brzo

969
00:40:07,469 --> 00:40:08,977
Nisam imao vremena za brigu.

970
00:40:08,977 --> 00:40:09,810
- Samo im pokaži ček

971
00:40:09,810 --> 00:40:12,008
i samo ti daju stvari?

972
00:40:12,008 --> 00:40:14,108
To je tako nevjerojatno.

973
00:40:14,108 --> 00:40:15,254
znaš što

974
00:40:15,254 --> 00:40:16,187
Kladim se da bi mogao...

975
00:40:16,187 --> 00:40:18,530
Kladim se da bi ti dobro došlo
taj ček kao kolateral

976
00:40:18,530 --> 00:40:20,101
pokrenuti posao ili tako nešto.

977
00:40:20,101 --> 00:40:22,412
Znam neke ljude koji bi vam mogli pomoći.

978
00:40:22,412 --> 00:40:23,514
Tako sam zauzet sljedeći tjedan.

979
00:40:23,514 --> 00:40:24,759
Imate li slobodne večeri?

980
00:40:24,759 --> 00:40:26,056
- Možeš doći na večeru.

981
00:40:26,056 --> 00:40:27,897
Moj tata pravi sjajne chuletille.

982
00:40:27,897 --> 00:40:28,876
- Hej Alejandro!

983
00:40:28,876 --> 00:40:30,898
- Dobro, dobro, hvala Alejandro.

984
00:40:30,898 --> 00:40:33,777
Da, doći ću na večeru
i riješit ćemo ovo.

985
00:40:33,777 --> 00:40:34,610
- Sjajno.

986
00:40:35,896 --> 00:40:38,378
- Za tvoj posao.

987
00:40:38,378 --> 00:40:39,961
- Za tebe.

988
00:40:39,961 --> 00:40:42,086
I moj posao.

989
00:40:42,086 --> 00:40:44,753
(zveckanje čaša)

990
00:40:52,478 --> 00:40:53,885
- Dolje, dolje!

991
00:40:53,885 --> 00:40:57,968
- (vikanje na stranom jeziku)

992
00:41:20,243 --> 00:41:21,326
- Hectore, što to radiš?

993
00:41:21,326 --> 00:41:23,998
- Pitala je za upute
u trgovački centar ili tako nešto.

994
00:41:23,998 --> 00:41:24,831
- Da!

995
00:41:24,831 --> 00:41:25,664
- Samo sam joj pokušavao pomoći.

996
00:41:25,664 --> 00:41:26,817
Ne znam, pomislio sam
to bi mogla biti vožnja.

997
00:41:26,817 --> 00:41:28,184
- Pokvario mi je kosu!

998
00:41:28,184 --> 00:41:30,617
- Naravno da razumijem.
Ne možete si pomoći.

999
00:41:30,617 --> 00:41:32,105
Ne mogu pomoći svojim...
(uzdah)

1000
00:41:32,105 --> 00:41:33,188
Gospodine Lopez!

1001
00:41:35,985 --> 00:41:37,652
Vidjeti je vjerovati.

1002
00:41:38,746 --> 00:41:40,672
Sjaješ takvim svjetlom.

1003
00:41:40,672 --> 00:41:42,804
Vaša aura je gotovo zasljepljujuća.

1004
00:41:42,804 --> 00:41:44,240
Vidi, što želiš?

1005
00:41:44,240 --> 00:41:46,205
Doručak? Ručak? Večera?

1006
00:41:46,205 --> 00:41:47,320
Ili sve navedeno?

1007
00:41:47,320 --> 00:41:49,533
- Pa, nisam planirala kupovati,

1008
00:41:49,533 --> 00:41:51,130
ali dobro bi mi došlo nekoliko stvari.

1009
00:41:51,130 --> 00:41:53,362
- Oh, pogledaj, pogledaj ovdje,
imamo sardine.

1010
00:41:53,362 --> 00:41:54,984
Oh, jako dobre sardine.

1011
00:41:54,984 --> 00:41:57,153
Oh, ti coo coo za kakao, da?

1012
00:41:57,153 --> 00:41:58,863
Da, to je jako dobro.

1013
00:41:58,863 --> 00:42:01,165
Oh, pogledaj. Mali Lowrider.

1014
00:42:01,165 --> 00:42:04,122
Oh mamacita, lijepe noge, ha?

1015
00:42:04,122 --> 00:42:06,967
Da! Želite li još nešto?

1016
00:42:06,967 --> 00:42:08,766
- Pa ja nemam para,

1017
00:42:08,766 --> 00:42:10,516
ali dobio sam ovaj ček.

1018
00:42:12,932 --> 00:42:15,210
- Nisam vidio toliko nula

1019
00:42:15,210 --> 00:42:18,827
budući da je obitelj moje žene došla u posjet.

1020
00:42:18,827 --> 00:42:20,292
Ne, ne, ne, ne.

1021
00:42:20,292 --> 00:42:23,239
Otvorit ću kredit
račun na tvoje ime,

1022
00:42:23,239 --> 00:42:25,245
i ovdje možete kupovati kad god poželite.

1023
00:42:25,245 --> 00:42:26,472
Novac ili bez novca.

1024
00:42:26,472 --> 00:42:28,396
(govori na stranom jeziku)

1025
00:42:28,396 --> 00:42:31,502
- Ali, što kažeš na ne?
kreditna pravila koja imate?

1026
00:42:31,502 --> 00:42:33,200
(G. Ortiz se smije)

1027
00:42:33,200 --> 00:42:37,900
- Señor Lopez, pravila, za
ti si stvoren da te slome.

1028
00:42:37,900 --> 00:42:40,252
Osobno ću dostaviti na kućnu adresu.

1029
00:42:40,252 --> 00:42:41,885
Besplatno, naravno.

1030
00:42:41,885 --> 00:42:42,718
- Oh ne, ne, ne.

1031
00:42:42,718 --> 00:42:44,517
Ne moraš nositi
namirnice za mene.

1032
00:42:44,517 --> 00:42:45,877
Ja ću ih nositi.

1033
00:42:45,877 --> 00:42:47,126
Hvala vam puno.

1034
00:42:47,126 --> 00:42:47,959
- Hvala.

1035
00:42:47,959 --> 00:42:48,792
- Hvala.

1036
00:42:48,792 --> 00:42:49,625
- Hvala.

1037
00:42:49,625 --> 00:42:50,458
- Hvala.

1038
00:42:50,458 --> 00:42:51,825
- Neka sija, zauvijek.

1039
00:42:51,825 --> 00:42:53,033
- Hvala.

1040
00:42:53,033 --> 00:42:53,866
- Hvala.

1041
00:43:15,325 --> 00:43:17,358
- Sada je stvarno bogat.

1042
00:43:17,358 --> 00:43:19,298
- Ah, taj auto je vjerojatno ukraden.

1043
00:43:19,298 --> 00:43:22,383
Policajci će stići svaki čas.

1044
00:43:22,383 --> 00:43:25,716
On je sluga za parkiranje ili tako nešto, molim.

1045
00:43:26,816 --> 00:43:28,451
hajde

1046
00:43:28,451 --> 00:43:31,034
Hajde, dušo, kamo ideš?

1047
00:43:33,017 --> 00:43:34,429
- Bok.

1048
00:43:34,429 --> 00:43:35,844
Izgledaš super.

1049
00:43:35,844 --> 00:43:37,927
Juan, sviđa mi se ova promjena.

1050
00:43:39,435 --> 00:43:41,197
Nedostajao si mi, znaš.

1051
00:43:41,197 --> 00:43:42,455
- [Juan] Zašto to ne kažeš glasnije

1052
00:43:42,455 --> 00:43:44,090
tako da te tvoj dečko može čuti.

1053
00:43:44,090 --> 00:43:46,311
(Anita se smije)

1054
00:43:46,311 --> 00:43:48,802
- Juan, on nije moj dečko.

1055
00:43:48,802 --> 00:43:49,942
- [Hector] Hajde, dušo. kamo ideš

1056
00:43:49,942 --> 00:43:51,516
- Zaustavite konje.

1057
00:43:51,516 --> 00:43:53,933
Znaš, on je samo prijatelj.

1058
00:43:55,597 --> 00:43:58,671
Ovo je stvarno prekrasan auto.

1059
00:43:58,671 --> 00:44:01,064
Juan, jesi li ovo kupio samo da bi mogao

1060
00:44:01,064 --> 00:44:03,270
odvesti me na vožnju?

1061
00:44:03,270 --> 00:44:05,015
- Prekinuo si sa mnom, sjećaš se?

1062
00:44:05,015 --> 00:44:06,969
- Sve što sam rekao je "kako
mogu li izaći s muškarcem

1063
00:44:06,969 --> 00:44:08,493
"koji nije imao auto ni posao".

1064
00:44:08,493 --> 00:44:09,410
to je sve

1065
00:44:10,385 --> 00:44:13,343
Ne mogu kazniti djevojku za
biti pametan, sada, možeš li?

1066
00:44:13,343 --> 00:44:17,217
Sad kad si bogat, imaš auto,

1067
00:44:17,217 --> 00:44:19,925
ne moraš raditi,

1068
00:44:19,925 --> 00:44:22,051
možemo provoditi više vremena zajedno, zar ne?

1069
00:44:22,051 --> 00:44:23,301
- Možda možemo.

1070
00:44:26,652 --> 00:44:28,152
Ili možda ne možemo.

1071
00:44:32,605 --> 00:44:33,951
- Nemoj me pustiti da čekam.

1072
00:44:33,951 --> 00:44:35,917
(kamion trubi)

1073
00:44:35,917 --> 00:44:38,000
- Nemoj ga pustiti da čeka.

1074
00:44:42,111 --> 00:44:44,053
- Sjedit ću kraj telefona.

1075
00:44:44,053 --> 00:44:47,599
- Ti to učini. Sjedni točno pokraj telefona.

1076
00:44:47,599 --> 00:44:48,432
- Hoću.

1077
00:44:50,973 --> 00:44:53,390
(auto pali)

1078
00:44:56,120 --> 00:44:56,953
- Hej!

1079
00:44:58,789 --> 00:44:59,622
- Bit ćemo tako veliki!

1080
00:44:59,622 --> 00:45:00,494
Bit će tako velik!

1081
00:45:00,494 --> 00:45:01,606
Družit ćemo se!

1082
00:45:01,606 --> 00:45:03,316
Imat ćemo svoj otok, brate!

1083
00:45:03,316 --> 00:45:04,396
Imat ćemo vlastiti otok.

1084
00:45:04,396 --> 00:45:06,495
Ja i ti, i kao pet, šest...

1085
00:45:06,495 --> 00:45:07,396
- Tko je bio taj tata?

1086
00:45:07,396 --> 00:45:09,402
- To Flaco lupa neke gluposti.

1087
00:45:09,402 --> 00:45:10,925
Nisam shvatio što je rekao.

1088
00:45:10,925 --> 00:45:13,325
- kaže gospođa Gonzales
da kad osoba umre

1089
00:45:13,325 --> 00:45:15,861
i dobri su postali su anđeo.

1090
00:45:15,861 --> 00:45:17,758
- [gđa Gonzales] Mhmm.
I silaze na zemlju

1091
00:45:17,758 --> 00:45:19,908
i brinu se
netko u njihovoj obitelji.

1092
00:45:19,908 --> 00:45:23,975
- Gospođa Gonzales to kaže
Mama je moj anđeo čuvar.

1093
00:45:23,975 --> 00:45:25,642
- Ima pravo Mijo.

1094
00:45:26,672 --> 00:45:29,559
- Juan, možda čovjek u
limuzina je bila tvoj anđeo čuvar.

1095
00:45:29,559 --> 00:45:31,747
Jeste li ga prepoznali?

1096
00:45:31,747 --> 00:45:34,095
- Ne. Bio je to samo neki tip u limuzini.

1097
00:45:34,095 --> 00:45:36,637
- Bog djeluje na tajanstvene načine.

1098
00:45:36,637 --> 00:45:39,026
- Znate, stvarno vjerujem
u toj nadnaravnoj stvari.

1099
00:45:39,026 --> 00:45:42,068
Moj otac je novi
dan kad je trebao umrijeti.

1100
00:45:42,068 --> 00:45:43,538
- Da, rekao mu je sudac.

1101
00:45:43,538 --> 00:45:45,997
(smijeh)

1102
00:45:45,997 --> 00:45:48,072
- [Jorge] Ali ne mislim
tako je u ovom slučaju.

1103
00:45:48,072 --> 00:45:50,387
Ne, ne. Mislim da je to neki ludi starac

1104
00:45:50,387 --> 00:45:53,637
tko se želi igrati tvojom glavom, Juan.

1105
00:45:54,711 --> 00:45:55,916
- Juan.

1106
00:45:55,916 --> 00:45:56,749
Juan!

1107
00:45:59,165 --> 00:46:01,665
Moraš se uzdići, psu!

1108
00:46:03,658 --> 00:46:04,629
Pobijedili smo!

1109
00:46:04,629 --> 00:46:06,910
Pobijedili smo! Pobijedili smo! Nema šanse, nema šanse, nema šanse.

1110
00:46:06,910 --> 00:46:07,924
Pobijedili smo, psu.

1111
00:46:07,924 --> 00:46:10,308
Izgledi na No Way bili su 40 prema 1.

1112
00:46:10,308 --> 00:46:12,793
Budući da si moj partner u zločinu,

1113
00:46:12,793 --> 00:46:13,626
tu je, pas.

1114
00:46:13,626 --> 00:46:14,748
2000 dolara.

1115
00:46:14,748 --> 00:46:16,840
2.000 dolara je tu.

1116
00:46:16,840 --> 00:46:17,798
Ali ne možeš ga još dobiti, psu.

1117
00:46:17,798 --> 00:46:19,296
Ponovno ću uložiti u vrlo veliko,

1118
00:46:19,296 --> 00:46:20,818
obećavajući poslovni pothvat, pas.

1119
00:46:20,818 --> 00:46:23,018
Ti i ja, bit ćemo veliki!

1120
00:46:23,018 --> 00:46:23,851
Veliki, pas!

1121
00:46:26,101 --> 00:46:27,592
veliki!

1122
00:46:27,592 --> 00:46:28,425
veliki!

1123
00:46:29,724 --> 00:46:30,557
veliki!

1124
00:46:34,768 --> 00:46:35,601
- Patricia?

1125
00:46:35,601 --> 00:46:36,968
- Patricia? Patricia?

1126
00:46:36,968 --> 00:46:38,551
Jesi li dobro Mija?

1127
00:46:40,947 --> 00:46:41,954
- Nije ništa, dobro sam.

1128
00:46:41,954 --> 00:46:43,092
- [gđa Gonzales] Ona je
radio previše.

1129
00:46:43,092 --> 00:46:44,493
Rekao sam joj da danas ne ide na posao.

1130
00:46:44,493 --> 00:46:45,410
- Dobro sam.

1131
00:46:51,573 --> 00:46:52,406
ja sam dobro

1132
00:46:56,661 --> 00:46:59,220
- [Alejandro] Bojiš li se ikada, tata?

1133
00:46:59,220 --> 00:47:02,537
- [Juan] Svake sekunde svakog dana.

1134
00:47:02,537 --> 00:47:03,996
- [Alejandro] Što je bilo
najstrašnija stvar

1135
00:47:03,996 --> 00:47:05,413
bojiš se?

1136
00:47:06,406 --> 00:47:08,133
- [Juan] To nešto
moglo bi vam se dogoditi.

1137
00:47:08,133 --> 00:47:09,966
Da te mogu izgubiti.

1138
00:47:11,409 --> 00:47:12,242
- I ja također.

1139
00:47:14,745 --> 00:47:16,786
- Zar ne bi volio ikada imati majku?

1140
00:47:16,786 --> 00:47:19,032
- Više volim kada
samo smo nas dvoje.

1141
00:47:19,032 --> 00:47:22,273
U svakom slučaju, već imam majku.

1142
00:47:22,273 --> 00:47:23,761
- Da, imaš.

1143
00:47:23,761 --> 00:47:25,761
- Reci mi opet kakva je bila, Papi.

1144
00:47:25,761 --> 00:47:28,314
- Bila je najljepša žena.

1145
00:47:28,314 --> 00:47:31,061
Imala je izvrstan smisao za humor.

1146
00:47:31,061 --> 00:47:34,587
Kad bi joj se smijala
cijelo tijelo bi se treslo.

1147
00:47:34,587 --> 00:47:36,491
Oči bi joj nestale.

1148
00:47:36,491 --> 00:47:41,491
Toliko bi se smijala da bi zaplakala.
Bilo ju je bolno gledati.

1149
00:47:41,890 --> 00:47:43,414
Bila je tako ljubazna.

1150
00:47:43,414 --> 00:47:44,604
- I lijepo odgojen.

1151
00:47:44,604 --> 00:47:47,060
- Da, bila je. Imala je sjajne manire.

1152
00:47:47,060 --> 00:47:49,842
Osim kad sam je napravio
omiljeno jelo; chilaquiles.

1153
00:47:49,842 --> 00:47:52,198
Sjedila bi tamo i lizala prste

1154
00:47:52,198 --> 00:47:54,078
i stvarati pucketanje.

1155
00:47:54,078 --> 00:47:55,408
Išlo bi mi na živce.

1156
00:47:55,408 --> 00:47:56,373
- Ovako, a Papi?

1157
00:47:56,373 --> 00:47:58,540
(pucanje)

1158
00:47:59,761 --> 00:48:00,594
ha?

1159
00:48:00,594 --> 00:48:01,799
- Da, samo tako.

1160
00:48:01,799 --> 00:48:03,223
Sad mi već ide na živce.

1161
00:48:03,223 --> 00:48:05,056
(smijeh)

1162
00:48:05,056 --> 00:48:06,349
- Volim te, tatice.

1163
00:48:06,349 --> 00:48:08,516
(ljubljenje)

1164
00:48:12,565 --> 00:48:15,732
- Juan, mislim da bi bilo bolje da sjedneš.

1165
00:48:18,243 --> 00:48:23,176
Juan, što želiš više
nego išta drugo na svijetu?

1166
00:48:23,176 --> 00:48:25,009
- [Juan] Zelena karta.

1167
00:48:31,603 --> 00:48:35,670
(predmeti padaju na zemlju)

1168
00:48:35,670 --> 00:48:37,374
- Dođi i uzmi ga, Juan.

1169
00:48:37,374 --> 00:48:39,791
(Juan stenje)

1170
00:48:40,920 --> 00:48:42,331
- Uzmi, dođi i uzmi.

1171
00:48:42,331 --> 00:48:43,962
Juan, dođi i uzmi ga.

1172
00:48:43,962 --> 00:48:46,379
(Juan stenje)

1173
00:48:53,778 --> 00:48:56,945
(toči se kava)

1174
00:49:01,724 --> 00:49:03,928
- Alvaro, nisam li rekao
da promijeniš tu čarapu?

1175
00:49:03,928 --> 00:49:04,761
- Promijenio sam ga.

1176
00:49:04,761 --> 00:49:06,928
Ja nosim drugu.

1177
00:49:09,300 --> 00:49:12,303
- Moram uzeti malo
vrsta posla ide.

1178
00:49:12,303 --> 00:49:16,007
- S mojim i njegovim vještinama
feria, nema ograničenja.

1179
00:49:16,007 --> 00:49:18,672
Što je to što svaki
Chicano obitelj treba,

1180
00:49:18,672 --> 00:49:20,172
a vrlo malo ima?

1181
00:49:21,399 --> 00:49:22,732
- Kontrola rađanja.

1182
00:49:25,614 --> 00:49:28,827
- Chicano totemi slavnih.

1183
00:49:28,827 --> 00:49:30,241
- Jesi li izvan svog stabla?

1184
00:49:30,241 --> 00:49:32,160
- Ne, ne, ne. Zamisli ovo.

1185
00:49:32,160 --> 00:49:33,493
Emiliano Zapata,

1186
00:49:34,554 --> 00:49:35,472
Pancho Villa,

1187
00:49:35,472 --> 00:49:36,486
Robby Benson,

1188
00:49:36,486 --> 00:49:37,357
Lou Diamond,

1189
00:49:37,357 --> 00:49:38,841
i Phillips.

1190
00:49:38,841 --> 00:49:40,924
Visoki koliko žele.

1191
00:49:42,119 --> 00:49:44,917
- Idem negdje gdje je prosječna osoba

1192
00:49:44,917 --> 00:49:48,074
koristi samo jednu desetinu svog mozga.

1193
00:49:48,074 --> 00:49:49,664
I uvjeren sam,

1194
00:49:49,664 --> 00:49:52,007
daleko si ispod tog prosjeka.

1195
00:49:52,007 --> 00:49:54,574
Chicano totemi slavnih.

1196
00:49:54,574 --> 00:49:55,407
pah

1197
00:49:57,779 --> 00:50:00,029
Ne brini, imam ideju.

1198
00:50:04,489 --> 00:50:06,183
- [Avero] Zbogom, niño. lijepo se provedite.

1199
00:50:06,183 --> 00:50:07,016
- Zbogom.

1200
00:50:07,016 --> 00:50:08,183
- Adios Avero.

1201
00:50:09,349 --> 00:50:10,520
- Gospodine Lopez!

1202
00:50:10,520 --> 00:50:12,592
Gospodine Lopez, ja imam svoje
kćeri, želim da je upoznaš.

1203
00:50:12,592 --> 00:50:14,216
Ona je najbolja kuharica na svijetu!

1204
00:50:14,216 --> 00:50:15,759
Ona šije, zna čistiti.

1205
00:50:15,759 --> 00:50:20,174
(govori na stranom jeziku)

1206
00:50:20,174 --> 00:50:21,549
Ona će te učiniti divnom ženom, ako...

1207
00:50:21,549 --> 00:50:23,966
(lupaju se vrata)

1208
00:50:25,257 --> 00:50:26,727
- Što!
- Flaco, ne sada.

1209
00:50:26,727 --> 00:50:27,611
- Sada provjeri, psu!

1210
00:50:27,611 --> 00:50:28,957
Idemo u Vegas.

1211
00:50:28,957 --> 00:50:30,044
Moram popratiti sreću, čovječe.

1212
00:50:30,044 --> 00:50:31,831
Ima blizance, brate, njih tri!

1213
00:50:31,831 --> 00:50:32,794
- Moram ići. Sa sinom sam, dobro!

1214
00:50:32,794 --> 00:50:33,911
- Samo me dodirni, čovječe. dodirni me.

1215
00:50:33,911 --> 00:50:34,744
- Dobro, evo.
- Kršten sam!

1216
00:50:34,744 --> 00:50:35,577
- Hej!

1217
00:50:35,577 --> 00:50:36,981
Kako vidim, pola tog čeka je moje.

1218
00:50:36,981 --> 00:50:38,230
- Što? Koja polovica?

1219
00:50:38,230 --> 00:50:39,654
O čemu pričaš pola?

1220
00:50:39,654 --> 00:50:40,487
- Pola.

1221
00:50:40,487 --> 00:50:41,320
- Dobro, dobro, dobro.

1222
00:50:41,320 --> 00:50:42,235
Neka tvoji ljudi pozovu moje ljude.

1223
00:50:42,235 --> 00:50:43,068
- Moji ljudi?

1224
00:50:43,068 --> 00:50:43,901
- Da, da, tvoji ljudi.

1225
00:50:43,901 --> 00:50:44,734
Ti si poslovan čovjek, ha?

1226
00:50:44,734 --> 00:50:45,567
- Da.

1227
00:50:45,567 --> 00:50:46,400
- Dobro, dobro.
- Ljudi moji, da!

1228
00:50:46,400 --> 00:50:48,163
ljudi moji. Moji ljudi jesu
nazvat ću svoje ljude.

1229
00:50:48,163 --> 00:50:50,309
I zvat će vas da naplatite.

1230
00:50:50,309 --> 00:50:51,142
I nema igre.

1231
00:50:51,142 --> 00:50:52,281
Kažeš svojim ljudima da čekaju kraj telefona.

1232
00:50:52,281 --> 00:50:53,521
- [Flaco] Juan, propuštaš nešto, sine!

1233
00:50:53,521 --> 00:50:55,943
- [Alejandro] Hej Hectore,
idi sisati naranču!

1234
00:50:55,943 --> 00:50:57,849
- [Juan] I podijeli to sa svojim ljudima!

1235
00:50:57,849 --> 00:50:59,546
- [Hector] Nitko ne petlja
s Hectorom Delgadom.

1236
00:50:59,546 --> 00:51:01,522
- [Flaco] Juan! čovjek,
propustit ćemo, psu.

1237
00:51:01,522 --> 00:51:03,772
(vikanje)

1238
00:51:13,596 --> 00:51:16,846
(vesela glazba trube)

1239
00:51:40,677 --> 00:51:43,673
- Nisam je trebao pozvati ovamo.

1240
00:51:43,673 --> 00:51:45,783
Ona će misliti da je ovo mjesto smetlište.

1241
00:51:45,783 --> 00:51:48,612
(kucati na vrata)

1242
00:51:48,612 --> 00:51:51,779
(brza mariachi glazba)

1243
00:51:55,458 --> 00:51:56,291
- Kako izgledam?

1244
00:51:56,291 --> 00:51:58,541
- [Alejandro] Super, tata.

1245
00:52:00,714 --> 00:52:02,103
(vrata škripe)

1246
00:52:02,103 --> 00:52:04,710
- Bonus nachos, Señor Millionaire.

1247
00:52:04,710 --> 00:52:06,043
Gdje je moja stanarina?

1248
00:52:07,346 --> 00:52:09,283
Ovo je stvarno prekrasno.

1249
00:52:09,283 --> 00:52:12,165
Mislim, to nikad ne biste pogodili
ovdje živi meksička obitelj.

1250
00:52:12,165 --> 00:52:13,772
Mislim da ću ti morati povisiti stanarinu.

1251
00:52:13,772 --> 00:52:15,492
Znate, ovo lažno
milijunaš bi te mogao dobiti

1252
00:52:15,492 --> 00:52:17,191
nekoliko besplatnih piva u bodegi,

1253
00:52:17,191 --> 00:52:18,398
ali ne vjerujem u to.

1254
00:52:18,398 --> 00:52:20,575
Želim ček ili želim
gotovinu, i želim to odmah.

1255
00:52:20,575 --> 00:52:23,174
Inače, ti i
mali su otišli odavde.

1256
00:52:23,174 --> 00:52:24,007
- Samo mu daj novac.

1257
00:52:24,007 --> 00:52:25,861
- Daj, Primo, nemoj
ponovo. Ne ovaj put.

1258
00:52:25,861 --> 00:52:28,380
- Molim te, Jorge, samo učini kako ti kažem.

1259
00:52:28,380 --> 00:52:30,948
- Bok, jesi li ti
vlasnik ove zgrade?

1260
00:52:30,948 --> 00:52:33,070
- Pa zašto, da, ja sam lijepa dama.

1261
00:52:33,070 --> 00:52:35,022
- Pitam se mogu li vam postaviti pitanje.

1262
00:52:35,022 --> 00:52:36,186
- Pa naravno.

1263
00:52:36,186 --> 00:52:37,563
- Pa, nisam mogao ne primijetiti

1264
00:52:37,563 --> 00:52:39,313
dok sam dolazio do
stepenice koje većina njih

1265
00:52:39,313 --> 00:52:41,135
su slomljeni i
hodnici nisu osvijetljeni,

1266
00:52:41,135 --> 00:52:43,393
postoji izloženo ožičenje i
štakorski izmet posvuda,

1267
00:52:43,393 --> 00:52:44,424
a požarne stepenice ne rade,

1268
00:52:44,424 --> 00:52:46,761
i tu je veliki teret
smeća sa strane.

1269
00:52:46,761 --> 00:52:47,997
- Dakle, koje je tvoje pitanje?

1270
00:52:47,997 --> 00:52:49,385
- Moje pitanje je,

1271
00:52:49,385 --> 00:52:50,786
zašto nitko od vaših stanara nije nazvao

1272
00:52:50,786 --> 00:52:53,183
građevinski inspektor odn
ministarstvo zdravstva?

1273
00:52:53,183 --> 00:52:55,155
- Jer ako oni mene
nazvat će imigraciju

1274
00:52:55,155 --> 00:52:56,312
a oni će deportirati svoje guzice.

1275
00:52:56,312 --> 00:52:57,155
tko si ti

1276
00:52:57,155 --> 00:52:58,682
- Ja sam Olivia Smith.

1277
00:52:58,682 --> 00:52:59,682
Imigracija.

1278
00:53:00,679 --> 00:53:01,812
- Pa...

1279
00:53:01,812 --> 00:53:02,985
Pa onda radi svoj posao!

1280
00:53:02,985 --> 00:53:04,484
Pošaljite ih tamo odakle su došli.

1281
00:53:04,484 --> 00:53:06,957
Znaš da nemaju
zelene karte, ti ljudi.

1282
00:53:06,957 --> 00:53:08,404
Činjenica je da me nije briga tko si ti.

1283
00:53:08,404 --> 00:53:10,440
Platit će 50 dolara
veća stanarina svaki tjedan,

1284
00:53:10,440 --> 00:53:12,202
i počinje sljedeći tjedan.

1285
00:53:12,202 --> 00:53:13,285
Daj mi to.

1286
00:53:15,342 --> 00:53:17,619
- [Olivia] Ugodan dan.

1287
00:53:17,619 --> 00:53:20,119
(vrata se zatvaraju)

1288
00:53:24,320 --> 00:53:26,047
- Je li netko gladan?

1289
00:53:26,047 --> 00:53:28,122
(zveckanje posuđa)

1290
00:53:28,122 --> 00:53:31,891
- [Alejandro] Pomogao sam
Tio Jorge čisti zdjelice.

1291
00:53:31,891 --> 00:53:34,724
- [Juan] Kao meksički lonac.

1292
00:53:36,557 --> 00:53:37,681
- Oh, Juan, ovo. ovaj.

1293
00:53:37,681 --> 00:53:38,758
sta je ovo

1294
00:53:38,758 --> 00:53:40,291
- Oh, chilaquiles. Ovdje.

1295
00:53:40,291 --> 00:53:41,403
Dopusti da te poslužim još malo.

1296
00:53:41,403 --> 00:53:42,831
- Gdje si naučio
kako kuhati ovako?

1297
00:53:42,831 --> 00:53:44,065
Tako je ukusno.

1298
00:53:44,065 --> 00:53:46,465
- Pa, učio sam sa
neki od velikih kuhara LA-a.

1299
00:53:46,465 --> 00:53:48,088
- Da, peru svoje lonce i tave.

1300
00:53:48,088 --> 00:53:50,426
(smijeh)

1301
00:53:50,426 --> 00:53:51,484
- Ali stvarno, ovo je...

1302
00:53:51,484 --> 00:53:53,695
Ne mogu smisliti vrijeme
Imao sam bolji obrok.

1303
00:53:53,695 --> 00:53:55,028
- Ne mogu ni ja.

1304
00:53:56,748 --> 00:53:58,915
(pucanje)

1305
00:54:09,365 --> 00:54:11,997
- Juan, zašto ne otvoriš restoran?

1306
00:54:11,997 --> 00:54:12,966
- To smo rekli.

1307
00:54:12,966 --> 00:54:14,551
- Da, vi biste mu mogli pomoći s tim.

1308
00:54:14,551 --> 00:54:15,873
- I mogao bih uzgajati stvari za to.

1309
00:54:15,873 --> 00:54:17,840
- Ili bih mogao rezbariti
stolovi, stolice, bilo što.

1310
00:54:17,840 --> 00:54:20,301
- Hej, i ja znam slikati
murali na zidovima.

1311
00:54:20,301 --> 00:54:21,368
- Stvarno misliš da bih ja to mogao?

1312
00:54:21,368 --> 00:54:22,962
- Oh, naravno da bi mogao.

1313
00:54:22,962 --> 00:54:24,336
Tako si darovit.

1314
00:54:24,336 --> 00:54:28,610
I ti si pametan, i
dobar si s ljudima,

1315
00:54:28,610 --> 00:54:30,610
i smiješan si, i...

1316
00:54:32,875 --> 00:54:36,537
Mislim sve vas stvarno
trebate pronaći banku

1317
00:54:36,537 --> 00:54:37,717
koji će vam dati taj zajam

1318
00:54:37,717 --> 00:54:40,031
tako da možete koristiti taj ček kao kolateral.

1319
00:54:40,031 --> 00:54:41,040
- Znaš, smiješno je.

1320
00:54:41,040 --> 00:54:44,291
Pozvao me na zabavu od
potpredsjednik banke,

1321
00:54:44,291 --> 00:54:45,620
gospodine, uh...

1322
00:54:45,620 --> 00:54:46,546
- Dickerson.

1323
00:54:46,546 --> 00:54:48,982
- Misliš na Richarda Dickersona?

1324
00:54:48,982 --> 00:54:50,746
Tko daje taj dio na Radeu?

1325
00:54:50,746 --> 00:54:52,018
- Da, poznaješ ga?

1326
00:54:52,018 --> 00:54:53,408
- Idem na tu zabavu.

1327
00:54:53,408 --> 00:54:56,471
- Možda biste vas dvoje mogli zajedno?

1328
00:54:56,471 --> 00:54:57,304
- Ajme, ne mogu.

1329
00:54:57,304 --> 00:54:58,741
Idem sa svojim dečkom.

1330
00:54:58,741 --> 00:55:00,160
Mislim, on je bio pozvan, ja nisam.

1331
00:55:00,160 --> 00:55:02,610
Ostao bih samo na zabavi.

1332
00:55:02,610 --> 00:55:03,938
- Ah, u redu je.

1333
00:55:03,938 --> 00:55:05,147
Svejedno neću ići.

1334
00:55:05,147 --> 00:55:07,968
Ne bih se uklopio sa svima
ti ljudi s Beverly Hillsa.

1335
00:55:07,968 --> 00:55:10,744
- Ne, ne. Ja bih tako
sretan ako bi otišao.

1336
00:55:10,744 --> 00:55:12,750
Onda bih imao nekoga s kim bih mogao razgovarati.

1337
00:55:12,750 --> 00:55:14,146
Ni ja se ne uklapam.

1338
00:55:14,146 --> 00:55:15,433
- Da?

1339
00:55:15,433 --> 00:55:16,266
- Da.

1340
00:55:17,127 --> 00:55:20,169
Da, i mislim na tebe
trebao bi ići jer, um,

1341
00:55:20,169 --> 00:55:22,945
jer se očito udvara
vas za vaš posao.

1342
00:55:22,945 --> 00:55:24,266
On misli da imaš milijun dolara.

1343
00:55:24,266 --> 00:55:25,110
Ako ga dovedeš u pravo raspoloženje

1344
00:55:25,110 --> 00:55:27,746
možda će ti dati zajam.

1345
00:55:27,746 --> 00:55:28,579
- Ne znam.

1346
00:55:28,579 --> 00:55:29,697
Ne zvuči moguće.

1347
00:55:29,697 --> 00:55:30,555
Milijun dolara?

1348
00:55:30,555 --> 00:55:32,274
- Naravno da ima.

1349
00:55:32,274 --> 00:55:34,165
- [Olivia] Mislim da jest.

1350
00:55:34,165 --> 00:55:34,998
- Stvarno?

1351
00:55:37,174 --> 00:55:41,007
Dobro. s tobom tamo,
Osjećao bih više confianze.

1352
00:55:44,056 --> 00:55:47,029
- Da si tamo, ja bih
osjećati confianza, također.

1353
00:55:47,029 --> 00:55:48,743
- Ti bi?

1354
00:55:48,743 --> 00:55:50,076
- Ja bih. Da.

1355
00:55:51,450 --> 00:55:53,867
- Hm. Očistimo suđe.

1356
00:55:54,880 --> 00:55:55,713
Alvaro.

1357
00:55:55,713 --> 00:55:56,546
- Ha?

1358
00:55:56,546 --> 00:55:57,379
- Očistimo suđe.

1359
00:55:57,379 --> 00:55:58,212
- Oh evo, pusti me...

1360
00:55:58,212 --> 00:55:59,045
- Ne, ne, ne.

1361
00:55:59,045 --> 00:55:59,878
Ti si gost.

1362
00:55:59,878 --> 00:56:02,961
Alejandro, ostani i pravi joj društvo.

1363
00:56:12,048 --> 00:56:14,712
- Pa, hoćeš li ti biti moja nova mama?

1364
00:56:14,712 --> 00:56:16,288
- Molim?

1365
00:56:16,288 --> 00:56:18,672
- Hoćeš li se udati za mog tatu?

1366
00:56:18,672 --> 00:56:19,535
- Ne, ne dušo.

1367
00:56:19,535 --> 00:56:22,430
Ne dušo, samo smo
prijatelji tvoj tata i ja.

1368
00:56:22,430 --> 00:56:23,638
mi smo samo...

1369
00:56:23,638 --> 00:56:27,466
Mi nekako, znate, radimo zajedno.

1370
00:56:27,466 --> 00:56:30,190
- On misli da si lijepa.

1371
00:56:30,190 --> 00:56:32,023
- Ima, ha?

1372
00:56:32,023 --> 00:56:33,156
On ti je to rekao?

1373
00:56:33,156 --> 00:56:35,058
- Na krovu.

1374
00:56:35,058 --> 00:56:36,858
- Na krovu?

1375
00:56:36,858 --> 00:56:40,239
- Da. Tamo smo mi
pričati i željeti.

1376
00:56:40,239 --> 00:56:42,906
(Olivia se smije)

1377
00:56:44,149 --> 00:56:47,826
- Pa, nisam mogao poželjeti
bolja večera večeras.

1378
00:56:47,826 --> 00:56:49,591
- Polizali ste prste.

1379
00:56:49,591 --> 00:56:50,648
- Znam da jesam.

1380
00:56:50,648 --> 00:56:52,246
Bilo je nepristojno, zar ne?

1381
00:56:52,246 --> 00:56:53,424
- Da, malo.

1382
00:56:53,424 --> 00:56:55,214
(Olivia se smije)

1383
00:56:55,214 --> 00:56:57,047
- Ali vrijedilo je.

1384
00:56:59,263 --> 00:57:00,855
Gdje je ovdje tvoja kupaonica?

1385
00:57:00,855 --> 00:57:03,688
- Hm, to su druga vrata koja imamo.

1386
00:57:05,580 --> 00:57:07,437
- [Jorge] Mislim da sam previše jeo.

1387
00:57:07,437 --> 00:57:08,876
- [Alvaro] Pa bolje neka potraje,

1388
00:57:08,876 --> 00:57:11,397
jer to je bilo naše
budžet za hranu za tjedan dana.

1389
00:57:11,397 --> 00:57:12,571
(ispiranje WC školjke)

1390
00:57:12,571 --> 00:57:14,738
(vrišti)

1391
00:57:17,109 --> 00:57:20,276
(opuštena klavirska glazba)

1392
00:57:30,660 --> 00:57:32,447
- Ovi ljudi su vrlo
važno za moj posao.

1393
00:57:32,447 --> 00:57:35,026
Najmanje što možete učiniti je obući se
kao da živiš u 90-ima.

1394
00:57:35,026 --> 00:57:36,669
- Mislio sam da je lijepo.

1395
00:57:36,669 --> 00:57:38,214
- Pa barem tvoja kosa
je gore pa ne izgledam kao

1396
00:57:38,214 --> 00:57:40,226
Ulazim s Joni Mitchell.

1397
00:57:40,226 --> 00:57:41,059
Bog.

1398
00:57:42,143 --> 00:57:44,890
- Bok. Jesi li, jesi li dobro?

1399
00:57:44,890 --> 00:57:46,400
Bojiš se ući?

1400
00:57:46,400 --> 00:57:47,233
Da, i ja također.

1401
00:57:47,233 --> 00:57:48,066
- Olivia, molim te.

1402
00:57:48,066 --> 00:57:48,950
Možemo li ući?

1403
00:57:48,950 --> 00:57:50,675
- Hm, samo ti izvoli.

1404
00:57:50,675 --> 00:57:52,133
Samo, samo minutu.

1405
00:57:52,133 --> 00:57:52,966
- Dobro, dobro.

1406
00:57:52,966 --> 00:57:54,384
To je savršeno. Priča mog života.

1407
00:57:54,384 --> 00:57:56,055
Ulazim sama dok ti
stajati i razgovarati s ljudima

1408
00:57:56,055 --> 00:57:58,888
po imenu Juan, i José, i Kung-fu.

1409
00:58:02,593 --> 00:58:04,558
- Hajde, Juan. Idemo unutra.

1410
00:58:04,558 --> 00:58:06,058
Oni su samo ljudi.

1411
00:58:06,058 --> 00:58:07,898
- Jeste li sigurni?

1412
00:58:07,898 --> 00:58:08,731
- Ne baš.

1413
00:58:08,731 --> 00:58:10,981
(smijeh)

1414
00:58:13,044 --> 00:58:13,877
- I ti se bojiš.

1415
00:58:13,877 --> 00:58:14,710
- Da.

1416
00:58:14,710 --> 00:58:15,562
stvarno se bojim.

1417
00:58:15,562 --> 00:58:17,984
- Ali zašto? Uklopit ćeš se.

1418
00:58:17,984 --> 00:58:19,073
- Da? mislis tako

1419
00:58:19,073 --> 00:58:20,203
Pa i ti ćeš.

1420
00:58:20,203 --> 00:58:24,928
Mislim, gledajte, svi koji
upoznaje te sviđaš mi se, Juan.

1421
00:58:24,928 --> 00:58:27,587
- Sviđa mi se tvoja haljina. Izgledaš lijepo.

1422
00:58:27,587 --> 00:58:29,398
- I ti izgledaš lijepo.

1423
00:58:29,398 --> 00:58:30,492
hajde

1424
00:58:30,492 --> 00:58:31,325
Idemo.

1425
00:58:37,416 --> 00:58:39,214
To je samo kuća.

1426
00:58:39,214 --> 00:58:41,081
To je samo...

1427
00:58:41,081 --> 00:58:42,803
To je samo, to je velika kuća.

1428
00:58:42,803 --> 00:58:44,428
To je kuća.

1429
00:58:44,428 --> 00:58:45,907
(zborska glazba)

1430
00:58:45,907 --> 00:58:46,805
jesi dobro

1431
00:58:46,805 --> 00:58:48,419
- Da, još uvijek sam malo nervozan.

1432
00:58:48,419 --> 00:58:49,502
Ali ja sam dobro.

1433
00:58:51,010 --> 00:58:52,010
- Gospodine Lopez!

1434
00:58:52,994 --> 00:58:55,212
Oh, tako mi je drago da ti
mogao bi uspjeti, kompadre.

1435
00:58:55,212 --> 00:58:56,463
- Oh, gospodine Dickereson, zdravo.

1436
00:58:56,463 --> 00:58:57,548
- Ah, ja sam Dick za svoje prijatelje.

1437
00:58:57,548 --> 00:58:58,848
Molim te, zovi me Dick.

1438
00:58:58,848 --> 00:58:59,916
Ovo je Angelica.

1439
00:58:59,916 --> 00:59:00,779
- Bok Angelica.

1440
00:59:00,779 --> 00:59:03,305
G. Dick, ovo je Olivia Smith, moja prijateljica.

1441
00:59:03,305 --> 00:59:06,757
- Ah, Olivia. Izgledaš zanosno.

1442
00:59:06,757 --> 00:59:08,257
Da, da.

1443
00:59:08,257 --> 00:59:09,675
A ti samo, oh...

1444
00:59:09,675 --> 00:59:10,508
da

1445
00:59:10,508 --> 00:59:11,807
Čovjek koji zna što hoće
želi i kako to dobiti.

1446
00:59:11,807 --> 00:59:13,290
Ukratko, čovjek od uspjeha.

1447
00:59:13,290 --> 00:59:14,321
Sada Juan,

1448
00:59:14,321 --> 00:59:17,327
sjećaš se što sam ti rekao o kontaktima?

1449
00:59:17,327 --> 00:59:20,008
Sada ćemo vas jednostavno ostaviti
sada radi ono što znaš najbolje.

1450
00:59:20,008 --> 00:59:23,591
Morate isprobati neke od
moja poznata pašteta od češnjaka.

1451
00:59:24,698 --> 00:59:28,281
- Dakle, Juan, koji dio
iz Španjolske si iz?

1452
00:59:29,412 --> 00:59:30,245
- Istočna strana.

1453
00:59:30,245 --> 00:59:31,420
(Angelica se smije)

1454
00:59:31,420 --> 00:59:32,455
- Moj najdraži dio!

1455
00:59:32,455 --> 00:59:36,322
- Angelica! Je li to staro
Dick se već onesvijestio?

1456
00:59:36,322 --> 00:59:37,572
Crni Mercedes.

1457
00:59:38,901 --> 00:59:41,401
(zborska glazba)

1458
00:59:46,932 --> 00:59:50,015
(opuštena jazz glazba)

1459
00:59:57,186 --> 00:59:59,680
(žene se smiju)

1460
00:59:59,680 --> 01:00:02,180
(Juan se smije)

1461
01:00:06,937 --> 01:00:08,217
- Pa vidi, možeš
uzmi svoje njemačke marke

1462
01:00:08,217 --> 01:00:09,798
i samo ih spali.

1463
01:00:09,798 --> 01:00:11,507
- Gle, stvarno se planiram baviti bankarstvom

1464
01:00:11,507 --> 01:00:14,243
na inverziji Hong
Kong se vratio u Kinu.

1465
01:00:14,243 --> 01:00:16,380
To će upropastiti cijeli posao,

1466
01:00:16,380 --> 01:00:18,209
i momče, ja ću se ljubiti.

1467
01:00:18,209 --> 01:00:19,807
- Vidi, gore ili dolje.

1468
01:00:19,807 --> 01:00:22,640
Koje je vaše tržište? Bik ili medvjed?

1469
01:00:24,306 --> 01:00:27,482
- Chicago ima sjajnu ekipu, ha?

1470
01:00:27,482 --> 01:00:29,208
(žena se smije)

1471
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
- Ispričajte nas.

1472
01:00:33,666 --> 01:00:34,499
- [Angelica] Juan!

1473
01:00:34,499 --> 01:00:35,942
Draga, vrati se!

1474
01:00:35,942 --> 01:00:36,775
gdje si

1475
01:00:36,775 --> 01:00:37,622
Harolde, molim te.

1476
01:00:37,622 --> 01:00:39,463
Juan! Juan! Juhu!

1477
01:00:39,463 --> 01:00:40,580
Juan!

1478
01:00:40,580 --> 01:00:42,377
Harolde! Harolde!

1479
01:00:42,377 --> 01:00:43,544
Juan, joj-hu!

1480
01:00:52,264 --> 01:00:54,764
(zborska glazba)

1481
01:01:09,499 --> 01:01:10,749
- Dobro veče.

1482
01:01:12,012 --> 01:01:13,262
- Dobro veče.

1483
01:01:14,770 --> 01:01:16,085
- Ovo je divna noć.

1484
01:01:16,085 --> 01:01:17,168
- Sigurno je.

1485
01:01:18,102 --> 01:01:22,269
Dječak kojeg Dickerson poznaje
kako nabaciti udarac, ha?

1486
01:01:23,925 --> 01:01:25,434
Oh, da.

1487
01:01:25,434 --> 01:01:28,184
Da, stvarno je vedra večer.

1488
01:01:29,118 --> 01:01:31,187
Znaš da nisam vidio zvijezde

1489
01:01:31,187 --> 01:01:34,652
budući da sam bio na odmoru u Acapulcu.

1490
01:01:34,652 --> 01:01:38,859
Teško ih je vidjeti ovdje u LA-u. Previše smoga.

1491
01:01:38,859 --> 01:01:40,359
Vau, vidiš li to?

1492
01:01:42,533 --> 01:01:44,311
Zvijezda padalica.

1493
01:01:44,311 --> 01:01:46,885
Moja baka je to govorila
svaki put kad vidite jednu od onih

1494
01:01:46,885 --> 01:01:50,635
morao si zaželjeti želju,
pravo iz srca.

1495
01:01:51,847 --> 01:01:53,930
- Možda bi onda trebao.

1496
01:02:00,740 --> 01:02:02,337
- Ne.

1497
01:02:02,337 --> 01:02:04,275
Ne misliš da je to glupo?

1498
01:02:04,275 --> 01:02:05,108
- Ne.

1499
01:02:08,868 --> 01:02:10,201
- Što, hej?

1500
01:02:10,201 --> 01:02:12,451
Nemam više što izgubiti.

1501
01:02:17,893 --> 01:02:19,697
- Jeste li prijatelj gospodina Dickersona?

1502
01:02:19,697 --> 01:02:20,795
- Oh, naravno.

1503
01:02:20,795 --> 01:02:23,378
Godinama sam mu prijatelj.

1504
01:02:26,193 --> 01:02:28,110
Ne zapravo. ja lažem.

1505
01:02:30,284 --> 01:02:32,532
Jedva ga poznajem.

1506
01:02:32,532 --> 01:02:34,449
On je samo biznis...

1507
01:02:35,307 --> 01:02:36,556
Kako ga zoveš?

1508
01:02:36,556 --> 01:02:37,536
- Poznanstvo.

1509
01:02:37,536 --> 01:02:38,981
- Da.

1510
01:02:38,981 --> 01:02:41,171
- Kojim se poslom bavite?

1511
01:02:41,171 --> 01:02:42,088
- Pa ja...

1512
01:02:46,786 --> 01:02:49,027
Da budem iskren, nisam u poslu.

1513
01:02:49,027 --> 01:02:52,357
Znam kakvu
posao u kojem bih želio biti.

1514
01:02:52,357 --> 01:02:53,930
Htio bih imati restoran.

1515
01:02:53,930 --> 01:02:55,261
Ništa otmjeno.

1516
01:02:55,261 --> 01:02:57,495
Samo dobra hrana po povoljnoj cijeni.

1517
01:02:57,495 --> 01:02:59,294
Vidite, u mom restoranu,

1518
01:02:59,294 --> 01:03:01,958
dječak iz autobusa bit će jednako važan kao i kuhar.

1519
01:03:01,958 --> 01:03:03,432
Konobar bi bio više od ruke

1520
01:03:03,432 --> 01:03:05,590
koji vam daje vodu.

1521
01:03:05,590 --> 01:03:07,679
Vidiš, radio sam takve poslove i

1522
01:03:07,679 --> 01:03:10,756
Mrzim kad ne rade
pogledati te u oči.

1523
01:03:10,756 --> 01:03:12,786
Ja sam prevarant, eto što jesam.

1524
01:03:12,786 --> 01:03:13,769
Jedini razlog zašto sam ovdje je

1525
01:03:13,769 --> 01:03:15,872
jer misli da imam novaca.

1526
01:03:15,872 --> 01:03:19,225
Kad bi samo znao da
dečki mu parkiraju automobile

1527
01:03:19,225 --> 01:03:21,308
ima više novca od mene.

1528
01:03:23,877 --> 01:03:25,240
- Pa, dobro, dobro.

1529
01:03:25,240 --> 01:03:27,085
Vidim da si upoznao mog prijatelja.

1530
01:03:27,085 --> 01:03:29,418
- da Samo smo razgovarali.

1531
01:03:33,368 --> 01:03:34,455
- Kurac.

1532
01:03:34,455 --> 01:03:36,483
Želio bih dobiti zajam od vas

1533
01:03:36,483 --> 01:03:39,327
za restoran koji planiram otvoriti.

1534
01:03:39,327 --> 01:03:41,077
- Pametan biznismen.

1535
01:03:42,102 --> 01:03:44,168
Nikada nemojte koristiti vlastiti novac
osim ako ne morate.

1536
01:03:44,168 --> 01:03:45,001
što ti misliš

1537
01:03:45,001 --> 01:03:46,120
Trebam ili ne trebam?

1538
01:03:46,120 --> 01:03:48,942
- Mislim da je gospodin Lopez čovjek od integriteta.

1539
01:03:48,942 --> 01:03:49,775
Vizija.

1540
01:03:51,060 --> 01:03:55,438
Mislim da je njegov restoran
bilo bi jako dobro.

1541
01:03:55,438 --> 01:03:57,440
- Pa onda. Dogovoreno je.

1542
01:03:57,440 --> 01:03:58,828
Sada, dođi me vidjeti u ponedjeljak.

1543
01:03:58,828 --> 01:03:59,994
Svoj ček možete koristiti kao kolateral.

1544
01:03:59,994 --> 01:04:01,694
Ubrzo ćete biti u poslu.

1545
01:04:01,694 --> 01:04:02,527
- [Juan] Stvarno Dick?

1546
01:04:02,527 --> 01:04:03,721
- [Richard] Da, stvarno. Nema problema.

1547
01:04:03,721 --> 01:04:05,994
- Juan je pravi tip.

1548
01:04:05,994 --> 01:04:07,161
- Da, jest.

1549
01:04:10,040 --> 01:04:11,400
- Ti si sretna žena.

1550
01:04:11,400 --> 01:04:12,882
- Znaš, gledaj. Sve što imamo
učiniti je da moraš doći

1551
01:04:12,882 --> 01:04:15,151
i daj mi neku vrstu
procjene o tome koliko

1552
01:04:15,151 --> 01:04:15,984
želite posuditi,

1553
01:04:15,984 --> 01:04:16,817
i riješit ćemo...

1554
01:04:16,817 --> 01:04:19,729
Oh, slušaj, ispričaj se
molim te na trenutak?

1555
01:04:19,729 --> 01:04:22,312
- On će mi dati novac.

1556
01:04:23,598 --> 01:04:24,955
- Dobio si zajam?

1557
01:04:24,955 --> 01:04:26,826
To je tako super!

1558
01:04:26,826 --> 01:04:28,633
Uđimo i proslavimo.

1559
01:04:28,633 --> 01:04:29,639
- Da, hajde.

1560
01:04:29,639 --> 01:04:31,163
Častit ću te pićem.

1561
01:04:31,163 --> 01:04:33,191
- Znam! Govorim španjolski, sjećaš se?

1562
01:04:33,191 --> 01:04:34,024
- (govori na stranom jeziku)

1563
01:04:34,024 --> 01:04:35,941
- Dođi ovamo. dođi ovamo

1564
01:04:37,078 --> 01:04:39,442
Mogu li samo pitati što se događa?

1565
01:04:39,442 --> 01:04:40,275
- Pa ja sam samo...

1566
01:04:40,275 --> 01:04:42,053
- Nisi nikoga upoznao.

1567
01:04:42,053 --> 01:04:43,415
Ne, znam što si radio.

1568
01:04:43,415 --> 01:04:44,726
Razgovarali ste s pomoći.

1569
01:04:44,726 --> 01:04:46,413
Proveo si cijelu noć
razgovarajući s pomoći.

1570
01:04:46,413 --> 01:04:47,246
- Da.

1571
01:04:47,246 --> 01:04:48,677
- Sramotiš me
pred mojim suradnicima,

1572
01:04:48,677 --> 01:04:49,510
sasvim iskreno.

1573
01:04:49,510 --> 01:04:50,789
- Pa sad, sasvim iskreno,

1574
01:04:50,789 --> 01:04:53,476
sramotiš me pred mojima.

1575
01:04:53,476 --> 01:04:54,634
- On je ilegalni stranac.

1576
01:04:54,634 --> 01:04:55,888
Nije to isto.

1577
01:04:55,888 --> 01:04:57,820
Ovo je smiješno. ja samo--

1578
01:04:57,820 --> 01:04:59,654
- Mislim da je tvoj stav smiješan.

1579
01:04:59,654 --> 01:05:02,311
- Dobro, mislim da je sada vrijeme da idemo kući.

1580
01:05:02,311 --> 01:05:03,182
- Zašto ne odeš kući.

1581
01:05:03,182 --> 01:05:04,582
Želim ostati.

1582
01:05:04,582 --> 01:05:05,415
- Dobro.

1583
01:05:05,415 --> 01:05:06,248
- Dobro.

1584
01:05:06,248 --> 01:05:08,232
- Dobro, uzmi jedan od svojih
suradnici vas vode kući.

1585
01:05:08,232 --> 01:05:09,190
- Dobro.

1586
01:05:09,190 --> 01:05:11,560
- U redu. Ako ima mjesta u autu.

1587
01:05:11,560 --> 01:05:12,690
Razgovarajmo o ovome kad dođeš kući.

1588
01:05:12,690 --> 01:05:13,523
Moramo razgovarati o tome.

1589
01:05:13,523 --> 01:05:14,356
- Dobro.

1590
01:05:14,356 --> 01:05:15,216
- Želiš je uzeti
kući? imaš auto?

1591
01:05:15,216 --> 01:05:16,049
Vodi je kući.

1592
01:05:16,049 --> 01:05:18,382
Ima li prigušivač? Aha.

1593
01:05:24,744 --> 01:05:26,994
- Stvarno mi je žao zbog...

1594
01:05:28,011 --> 01:05:30,246
- Kad ideš nešto slaviti,

1595
01:05:30,246 --> 01:05:32,246
gdje obično ideš?

1596
01:05:36,234 --> 01:05:38,762
- Postoji samo jedno mjesto.

1597
01:05:38,762 --> 01:05:40,095
- Odvedi me tamo.

1598
01:05:41,135 --> 01:05:42,756
- Ovo je meni i Alejandru najdraže mjesto

1599
01:05:42,756 --> 01:05:43,946
u cijelom gradu.

1600
01:05:43,946 --> 01:05:45,863
To je naša mala tajna.

1601
01:05:47,236 --> 01:05:48,330
Manuel.

1602
01:05:48,330 --> 01:05:49,819
Manuel.

1603
01:05:49,819 --> 01:05:51,350
Maria te traži.

1604
01:05:51,350 --> 01:05:54,732
- [Manuel] Maria? Aj, čivava.

1605
01:05:54,732 --> 01:05:57,192
Stvarno sam u nevolji.

1606
01:05:57,192 --> 01:05:58,656
- Jadnik.

1607
01:05:58,656 --> 01:05:59,830
- Pretpostavljam da je tajna otkrivena.

1608
01:05:59,830 --> 01:06:02,809
(Oliva se smije)

1609
01:06:02,809 --> 01:06:06,319
- Alejandro je rekao da si ti
dođi ovamo zaželjeti želje.

1610
01:06:06,319 --> 01:06:07,419
- On ti je to rekao?

1611
01:06:07,419 --> 01:06:08,252
- Da.

1612
01:06:09,884 --> 01:06:11,884
- Večeras sam zaželjela želju.

1613
01:06:12,739 --> 01:06:14,945
Vidio sam zvijezdu padalicu.

1614
01:06:14,945 --> 01:06:15,834
- Kada?

1615
01:06:15,834 --> 01:06:17,084
- Na zabavi.

1616
01:06:18,477 --> 01:06:20,629
Kad sam dobio novac za restoran.

1617
01:06:20,629 --> 01:06:22,462
- Dakle, ispunila si želju.

1618
01:06:24,180 --> 01:06:25,013
- Ne.

1619
01:06:26,326 --> 01:06:27,159
žao mi je

1620
01:06:28,717 --> 01:06:29,684
- Oh ne, to je...

1621
01:06:29,684 --> 01:06:30,601
- Da, da.

1622
01:06:32,922 --> 01:06:37,016
Obično sam zamotan
u serapu ovdje gore.

1623
01:06:37,016 --> 01:06:38,349
ne primjećujem.

1624
01:06:38,349 --> 01:06:41,102
Pa, hm, što ti i
Alejandro priča o

1625
01:06:41,102 --> 01:06:43,590
kad dođeš ovamo.

1626
01:06:43,590 --> 01:06:45,779
- Stvari oca i sina.

1627
01:06:45,779 --> 01:06:47,523
Njegova zadaća. Dodgersi.

1628
01:06:47,523 --> 01:06:49,273
On voli Dodgerse.

1629
01:06:50,230 --> 01:06:52,204
Ali uglavnom se radi o njegovoj majci.

1630
01:06:52,204 --> 01:06:53,673
- Sigurno mu jako nedostaje.

1631
01:06:53,673 --> 01:06:54,506
- O da.

1632
01:06:55,394 --> 01:06:57,770
- Sigurno ti jako nedostaje.

1633
01:06:57,770 --> 01:06:58,603
- Naravno.

1634
01:06:59,872 --> 01:07:00,705
Da.

1635
01:07:02,791 --> 01:07:04,783
- Kakva je bila?

1636
01:07:04,783 --> 01:07:08,616
(preko radija svira spora glazba)

1637
01:07:10,448 --> 01:07:12,884
Večeras sam popio previše šampanjca.

1638
01:07:12,884 --> 01:07:14,630
- Trebao bih te odvesti kući.

1639
01:07:14,630 --> 01:07:17,241
- Ne. Lijepo je ovdje gore.

1640
01:07:17,241 --> 01:07:19,074
- Tako si lijepa.

1641
01:07:22,454 --> 01:07:23,871
Volim tu pjesmu.

1642
01:07:25,244 --> 01:07:26,210
- Odakle to dolazi?

1643
01:07:26,210 --> 01:07:27,311
- Stari Hernandez.

1644
01:07:27,311 --> 01:07:29,076
Ostavlja svoj prozor otvoren,

1645
01:07:29,076 --> 01:07:30,037
raznese svoj radio.

1646
01:07:30,037 --> 01:07:31,601
Svi u zgradi se žale.

1647
01:07:31,601 --> 01:07:32,799
I ja isto.

1648
01:07:32,799 --> 01:07:36,216
Ali ne večeras, on je u pravu s novcem.

1649
01:07:37,147 --> 01:07:39,768
(govori na stranom jeziku)

1650
01:07:39,768 --> 01:07:41,383
- Što?

1651
01:07:41,383 --> 01:07:42,716
- Pleši sa mnom.

1652
01:07:44,453 --> 01:07:46,786
- Ne, ne mogu. moram ići

1653
01:07:47,711 --> 01:07:52,180
(radio pušta pjesmu na stranom jeziku)

1654
01:07:52,180 --> 01:07:53,763
- Zatvori oči.

1655
01:07:56,409 --> 01:07:59,931
(govori na stranom jeziku)

1656
01:07:59,931 --> 01:08:02,547
Znam da si predobar za mene,

1657
01:08:02,547 --> 01:08:06,236
a nisam ni trebala
pravo da te držim,

1658
01:08:06,236 --> 01:08:07,486
ali volim te.

1659
01:08:08,618 --> 01:08:11,342
Ja te stvarno, stvarno volim.

1660
01:08:11,342 --> 01:08:12,715
I ne mogu si pomoći,

1661
01:08:12,715 --> 01:08:15,144
i ako kažeš ne, u redu je.

1662
01:08:15,144 --> 01:08:16,654
Ali barem plešem s tobom.

1663
01:08:16,654 --> 01:08:18,336
- To nisu riječi.

1664
01:08:18,336 --> 01:08:20,164
- O da jesu.

1665
01:08:20,164 --> 01:08:22,247
To su same riječi.

1666
01:08:52,611 --> 01:08:55,694
(vesela latino glazba)

1667
01:09:24,671 --> 01:09:27,441
Udaj se za mene, Olivia. ja
ne mogu živjeti bez tebe.

1668
01:09:27,441 --> 01:09:29,461
Volim te, Olivia.

1669
01:09:29,461 --> 01:09:31,960
- Oh, to je poetično i romantično.

1670
01:09:31,960 --> 01:09:35,648
- Olivia, znam da ja
nemaju pravo sanjati

1671
01:09:35,648 --> 01:09:37,908
o nekom poput tebe,

1672
01:09:37,908 --> 01:09:40,872
ali ih zato zovu snovi.

1673
01:09:40,872 --> 01:09:42,914
- Sviđa ti se taj, ha?

1674
01:09:42,914 --> 01:09:44,895
- Što to znači?

1675
01:09:44,895 --> 01:09:48,758
- Oliva, znam da zaslužuješ
bolje od ovog jednostavnog prstena...

1676
01:09:48,758 --> 01:09:50,232
(Jorge se smije)

1677
01:09:50,232 --> 01:09:51,565
- To je iskreno.

1678
01:10:01,440 --> 01:10:03,094
Najviše mi se sviđa zadnja.

1679
01:10:03,094 --> 01:10:03,927
- Ali zašto?

1680
01:10:03,927 --> 01:10:06,504
- Jer, i ja dobivam
osobno uključen u vas.

1681
01:10:06,504 --> 01:10:07,836
Ne mogu učinkovito obavljati svoj posao

1682
01:10:07,836 --> 01:10:10,469
ako sam osobno
uključen u moje klijente.

1683
01:10:10,469 --> 01:10:11,758
- Ali što je sa svim našim planovima.

1684
01:10:11,758 --> 01:10:12,737
- Nemamo nikakvih planova, Juane.

1685
01:10:12,737 --> 01:10:14,977
Ja sam vaš radnik na slučaju,
ti si moj klijent; to je to

1686
01:10:14,977 --> 01:10:16,243
- Jesam li učinio nešto krivo?
- Ne.

1687
01:10:16,243 --> 01:10:17,350
- Jesi li ljuta na mene?
- Ne!

1688
01:10:17,350 --> 01:10:18,894
Izgled.

1689
01:10:18,894 --> 01:10:20,799
Evo popisa mogućih
lokacije restorana.

1690
01:10:20,799 --> 01:10:22,381
Samo, samo ih nazovi.

1691
01:10:22,381 --> 01:10:23,583
Samo nađi jedan.

1692
01:10:23,583 --> 01:10:25,502
Razgovaraj s g. Dickersonom, uzmi zajam.

1693
01:10:25,502 --> 01:10:26,393
Razgovarajte s gospođicom Fargus kad budete

1694
01:10:26,393 --> 01:10:27,667
želite ovdje dogovoriti termin,

1695
01:10:27,667 --> 01:10:29,101
i...

1696
01:10:29,101 --> 01:10:30,289
želim ti lijep život.

1697
01:10:30,289 --> 01:10:31,372
- Olivia?

1698
01:10:31,372 --> 01:10:32,705
- Što?

1699
01:10:32,705 --> 01:10:33,640
- Mogu li te nešto pitati?

1700
01:10:33,640 --> 01:10:34,473
- Što?

1701
01:10:36,492 --> 01:10:38,325
- Voliš li čokolade?

1702
01:10:39,588 --> 01:10:41,513
- O ne, Juane.

1703
01:10:41,513 --> 01:10:42,846
- Odbacila me.

1704
01:10:45,097 --> 01:10:46,186
- Znao sam.

1705
01:10:46,186 --> 01:10:47,240
- Čekaj malo.

1706
01:10:47,240 --> 01:10:48,599
Što se dogodilo?

1707
01:10:48,599 --> 01:10:50,540
- Nije htjela ni mene ni moje čokolade.

1708
01:10:50,540 --> 01:10:52,227
- Jako mi je žao Juane.

1709
01:10:52,227 --> 01:10:56,036
Ali zapamtite; jedna vrata
zatvori, drugi se otvori.

1710
01:10:56,036 --> 01:10:57,640
- Što je s tobom i vratima?

1711
01:10:57,640 --> 01:10:59,807
Što si ti, prodavač?

1712
01:11:00,703 --> 01:11:01,567
- Zaboravi je.

1713
01:11:01,567 --> 01:11:03,419
Što je s Dickersonom?

1714
01:11:03,419 --> 01:11:04,741
- Nisam išao.

1715
01:11:04,741 --> 01:11:06,283
Nisam mogao podnijeti da me puste
dva puta u jednom danu.

1716
01:11:06,283 --> 01:11:08,461
- Ali g. Dickerson već
rekao je da će nam dati novac.

1717
01:11:08,461 --> 01:11:10,442
- Da. I Olivia je rekla da će mi pomoći.

1718
01:11:10,442 --> 01:11:13,025
Pa kome treba takva pomoć?

1719
01:11:17,705 --> 01:11:19,413
- Ako sam jednom rekao,
Rekao sam to dvaput.

1720
01:11:19,413 --> 01:11:21,407
Postoji samo jedan način da se to riješi.

1721
01:11:21,407 --> 01:11:24,408
- [Braća] Što je više moguće.

1722
01:11:24,408 --> 01:11:25,761
- Juan, Juan dođi brzo!

1723
01:11:25,761 --> 01:11:27,344
Patricia se onesvijestila.

1724
01:11:33,324 --> 01:11:34,834
- Patricija. Patricia.

1725
01:11:34,834 --> 01:11:35,917
- Juan, pazi. Ovdje.

1726
01:11:35,917 --> 01:11:36,834
- Patricija!

1727
01:11:38,073 --> 01:11:39,301
Zovite hitnu pomoć.

1728
01:11:39,301 --> 01:11:42,468
(tmurna gudačka glazba)

1729
01:11:47,950 --> 01:11:49,190
(Gđa Gonzales plače)

1730
01:11:49,190 --> 01:11:50,680
- [gđa Gonzales] Ay, Dios mío, ne!

1731
01:11:50,680 --> 01:11:51,662
- [Alvaro] Znam. Cálmate.

1732
01:11:51,662 --> 01:11:52,978
- [gđa Gonzales] Ne!
- [Alvero] Señora.

1733
01:11:52,978 --> 01:11:53,811
- [gđa Gonzales] Ne!

1734
01:11:53,811 --> 01:11:58,122
- [Alvero] (govori na stranom jeziku)

1735
01:11:58,122 --> 01:12:01,289
(toči se kava)

1736
01:12:19,901 --> 01:12:21,651
- Već mi nedostaje.

1737
01:12:22,848 --> 01:12:25,515
- Ne toliko koliko će Alejandro.

1738
01:12:27,429 --> 01:12:29,777
- Pa barem je sada u raju.

1739
01:12:29,777 --> 01:12:30,610
- Da.

1740
01:12:31,607 --> 01:12:33,524
I ostali smo u paklu.

1741
01:12:37,348 --> 01:12:39,256
(Jorge uzdahne)

1742
01:12:39,256 --> 01:12:41,167
I ne možemo ništa
učiniti s tim kučkinim sinom--

1743
01:12:41,167 --> 01:12:42,584
- Smiri se, Jorge.

1744
01:12:45,577 --> 01:12:46,410
- Cálmate?

1745
01:12:48,671 --> 01:12:51,156
Ta djevojka ne bi trebala biti u raju.

1746
01:12:51,156 --> 01:12:55,113
Trebala bi upravo ovdje, preko puta
dvoranu sa svojom majkom.

1747
01:12:55,113 --> 01:12:57,652
Ta je djevojka umrla od upale pluća
jer joj je razbijen prozor.

1748
01:12:57,652 --> 01:12:58,704
Jer joj je grijač bio pokvaren.

1749
01:12:58,704 --> 01:13:00,433
Zato što su Jenkinsova obećanja prekršena.

1750
01:13:00,433 --> 01:13:02,017
I zato što svaki put kad ja
pokušajte učiniti nešto u vezi s tim

1751
01:13:02,017 --> 01:13:06,621
Juan, moj primarno, zadržao se
govoreći "calmate, calmate".

1752
01:13:06,621 --> 01:13:07,788
- Učini kako ti kažem.

1753
01:13:09,491 --> 01:13:12,485
- Što sad govoriš, Primo?

1754
01:13:12,485 --> 01:13:13,318
"Cálmate"?

1755
01:13:19,988 --> 01:13:20,821
- Juan.

1756
01:13:24,495 --> 01:13:25,328
Juan!

1757
01:13:27,411 --> 01:13:28,655
(kucanje na vrata)

1758
01:13:28,655 --> 01:13:30,260
- Gospođa Gonzales.

1759
01:13:30,260 --> 01:13:31,843
Ja sam, Alejandro.

1760
01:13:34,018 --> 01:13:36,935
(kucanje na vrata)

1761
01:13:47,231 --> 01:13:50,898
(dramatična orkestralna glazba)

1762
01:13:55,757 --> 01:13:56,590
La Mueren.

1763
01:13:58,531 --> 01:13:59,531
gdje je

1764
01:14:22,377 --> 01:14:24,372
Sveci i anđeli.

1765
01:14:24,372 --> 01:14:25,622
Gdje su?

1766
01:14:26,971 --> 01:14:29,221
- Ne trebaju mi ​​više.

1767
01:14:33,317 --> 01:14:34,150
- Ovdje.

1768
01:14:36,493 --> 01:14:37,826
Ovo je za vas.

1769
01:14:40,416 --> 01:14:43,166
(šuškanje papira)

1770
01:14:50,741 --> 01:14:51,908
Patricia je.

1771
01:14:57,658 --> 01:14:58,884
(Gospođa Gonzales plače)

1772
01:14:58,884 --> 01:15:00,634
Ona je sada tvoj anđeo.

1773
01:15:01,509 --> 01:15:03,592
(plače)

1774
01:15:07,004 --> 01:15:09,921
(svemirski ritam bubnja)

1775
01:15:13,005 --> 01:15:13,838
- Hej, Rapa.

1776
01:15:13,838 --> 01:15:14,671
- da

1777
01:15:15,543 --> 01:15:17,248
- Ja ću uobičajeno.

1778
01:15:17,248 --> 01:15:18,855
- Što obično?

1779
01:15:18,855 --> 01:15:20,938
Nikad ništa ne piješ.

1780
01:15:24,100 --> 01:15:26,782
- Ja ću tekilu.

1781
01:15:26,782 --> 01:15:28,383
- Tekila?

1782
01:15:28,383 --> 01:15:29,216
- Tekila.

1783
01:15:32,721 --> 01:15:36,416
- Sada radim
ovdje koliko, 23 godine?

1784
01:15:36,416 --> 01:15:41,416
Nikada nisam upoznao nikoga tko
pronašao rješenje u boci.

1785
01:15:41,468 --> 01:15:43,582
Evo tvoje tekile.

1786
01:15:43,582 --> 01:15:44,415
- Juan!

1787
01:15:44,415 --> 01:15:45,508
Što ima, Rapa?

1788
01:15:45,508 --> 01:15:47,544
Juan, sjećaš li se onih tipova?

1789
01:15:47,544 --> 01:15:48,377
Naši suradnici?

1790
01:15:48,377 --> 01:15:50,201
One koje smo radili su bile velike
poslovni pothvat sa?

1791
01:15:50,201 --> 01:15:51,889
Čovječe, udaraju me, čovječe.

1792
01:15:51,889 --> 01:15:53,472
Šalju me,
znaš što govorim?

1793
01:15:53,472 --> 01:15:55,002
Sjećaš se? Osvojili smo konja Nema šanse?

1794
01:15:55,002 --> 01:15:56,142
Novac? Plijen?

1795
01:15:56,142 --> 01:15:57,801
- Zašto se jednostavno ne izgubiš?

1796
01:15:57,801 --> 01:15:59,579
- Čovječe, zašto me vrijeđaš?

1797
01:15:59,579 --> 01:16:01,566
Što sam ti učinio?

1798
01:16:01,566 --> 01:16:02,611
Oh, to je ček, psu.

1799
01:16:02,611 --> 01:16:03,444
O moj Bože!

1800
01:16:05,510 --> 01:16:06,741
To je to.

1801
01:16:06,741 --> 01:16:07,755
To je to, čovječe!

1802
01:16:07,755 --> 01:16:08,588
ovo je...

1803
01:16:12,464 --> 01:16:14,036
- Znaš da bi trebao zadržati ovu stvar.

1804
01:16:14,036 --> 01:16:16,458
I trebao bi uzeti svoj
prevara negdje drugdje.

1805
01:16:16,458 --> 01:16:18,040
- Hej, što ćeš
i mene, Rapa?

1806
01:16:18,040 --> 01:16:18,873
Što ima, čovječe?

1807
01:16:18,873 --> 01:16:20,090
Što je ovo? Odabrati Flaco dan?

1808
01:16:20,090 --> 01:16:20,923
(Rapa sikće)

1809
01:16:20,923 --> 01:16:23,540
- Idi odradi svoje tri karte
monte negdje drugdje.

1810
01:16:23,540 --> 01:16:24,631
- A, hoće li biti tako?

1811
01:16:24,631 --> 01:16:25,464
Fino!

1812
01:16:25,464 --> 01:16:26,529
Idem u Juan, Johne.

1813
01:16:26,529 --> 01:16:27,446
Bez uvrede.

1814
01:16:30,329 --> 01:16:32,178
- Vidiš? Vidiš li to?

1815
01:16:32,178 --> 01:16:33,528
Vidiš li onog tipa?

1816
01:16:33,528 --> 01:16:35,444
Takav je svijet.

1817
01:16:35,444 --> 01:16:37,786
Jednu polovicu svijeta čine ovakvi tipovi;

1818
01:16:37,786 --> 01:16:40,387
trčeći okolo razmišljajući
da sreća ima adresu

1819
01:16:40,387 --> 01:16:41,886
ili poštanski broj ili tako nešto.

1820
01:16:41,886 --> 01:16:44,063
I onda imate
druge vrste ljudi.

1821
01:16:44,063 --> 01:16:47,340
Ljudi koji imaju a
srce i imajte dostojanstvo.

1822
01:16:47,340 --> 01:16:52,340
Jer oni nikada, baš nikada ne prestaju
pokušavajući učiniti pravu stvar.

1823
01:16:52,369 --> 01:16:57,036
A ti, Juane, trebao bi
prestani biti list na vjetru.

1824
01:16:58,218 --> 01:16:59,635
Odluči se.

1825
01:17:02,423 --> 01:17:04,501
- Dobro, otišli su, psu.

1826
01:17:04,501 --> 01:17:05,418
Yo, čovječe.

1827
01:17:05,418 --> 01:17:08,675
Lady Luck je kučka i dirnuta je.

1828
01:17:08,675 --> 01:17:10,311
Hej čovječe, što je s tvojom podlogom, psu?

1829
01:17:10,311 --> 01:17:11,769
Ima raznih vrsta namještaja i ostalog

1830
01:17:11,769 --> 01:17:12,971
posvuda, čovječe.

1831
01:17:12,971 --> 01:17:16,804
Izgleda kao crkva,
ali svejedno, moram ići.

1832
01:17:20,029 --> 01:17:22,109
- Hvala, Rapa.

1833
01:17:22,109 --> 01:17:24,692
(zviždanje gomile)

1834
01:17:32,570 --> 01:17:34,640
- Spusti kauč.

1835
01:17:34,640 --> 01:17:35,473
Spusti to dolje!

1836
01:17:35,473 --> 01:17:36,706
- Što dovraga misliš da radiš?

1837
01:17:36,706 --> 01:17:38,151
- Spusti kauč!

1838
01:17:38,151 --> 01:17:39,533
- Upravo ono što mi treba, a
mala drama u mom životu.

1839
01:17:39,533 --> 01:17:41,468
Što dovraga misliš
što radiš, Pancho?

1840
01:17:41,468 --> 01:17:42,440
- Žena je upravo izgubila kćer,

1841
01:17:42,440 --> 01:17:44,594
vjerojatno zato što ti
ne bi popravio grijač,

1842
01:17:44,594 --> 01:17:46,303
a sad bacaš
ona na ulici?

1843
01:17:46,303 --> 01:17:47,136
- Reci to Geraldu.

1844
01:17:47,136 --> 01:17:48,628
Mislim, ako želim čuti tužnu priču,

1845
01:17:48,628 --> 01:17:49,585
Gledat ću sapunicu.

1846
01:17:49,585 --> 01:17:52,299
Jedna od tvojih novela, ha?

1847
01:17:52,299 --> 01:17:54,207
- Tebi ništa nije važno, zar ne?

1848
01:17:54,207 --> 01:17:57,373
Ni ona, ni ja, ni nitko od nas.

1849
01:17:57,373 --> 01:17:59,502
Kod vas se sve vrti oko novca, zar ne?

1850
01:17:59,502 --> 01:18:00,467
- Vidite, to su policajci!

1851
01:18:00,467 --> 01:18:01,300
Policija je ovdje!

1852
01:18:01,300 --> 01:18:04,633
(publika panično viče)

1853
01:18:06,074 --> 01:18:08,007
Ima nož!

1854
01:18:08,007 --> 01:18:10,590
(zviždanje gomile)

1855
01:18:14,377 --> 01:18:15,750
- Potegao je nož na mene!

1856
01:18:15,750 --> 01:18:17,750
Potegnuo je nož na mene!

1857
01:18:24,021 --> 01:18:27,438
- Odveli su mi tatu, odveli su mi tatu.

1858
01:18:31,229 --> 01:18:32,062
- Tko, ja?

1859
01:18:32,937 --> 01:18:34,604
Ovdje sam zbog ubojstva.

1860
01:18:36,162 --> 01:18:36,995
Dva tipa.

1861
01:18:40,877 --> 01:18:42,399
Dva stvarno velika tipa.

1862
01:18:42,399 --> 01:18:45,538
(zatvorenik frkće)

1863
01:18:45,538 --> 01:18:47,483
(Juan kašlje)

1864
01:18:47,483 --> 01:18:49,636
Zarazni hepatitis.

1865
01:18:49,636 --> 01:18:51,252
(Juan kašlje)

1866
01:18:51,252 --> 01:18:52,335
Tuberkuloza.

1867
01:18:53,481 --> 01:18:55,311
(Juan kašlje)

1868
01:18:55,311 --> 01:18:56,683
Hongkonška gripa.

1869
01:18:56,683 --> 01:18:58,148
(Juan kašlje)

1870
01:18:58,148 --> 01:18:59,648
meksička upala pluća.

1871
01:19:00,697 --> 01:19:04,370
Dovraga, ja sam hodalica
smorgasbord bolesti.

1872
01:19:04,370 --> 01:19:05,793
(Juan kašlje)

1873
01:19:05,793 --> 01:19:08,230
- [Popravni službenik] Lopez.

1874
01:19:08,230 --> 01:19:09,230
- Oprostite.

1875
01:19:13,917 --> 01:19:16,667
(navijanje publike)

1876
01:19:25,915 --> 01:19:29,332
- Juan, moram nasamo razgovarati s tobom.

1877
01:19:36,722 --> 01:19:37,831
Ah, duga je to priča.

1878
01:19:37,831 --> 01:19:39,922
Ali svejedno, Jenkinsa se kazneno goni.

1879
01:19:39,922 --> 01:19:41,900
Mora se popraviti
sve u zgradi.

1880
01:19:41,900 --> 01:19:44,048
- Što se dogodilo
sve što smo dobili na kredit?

1881
01:19:44,048 --> 01:19:45,069
- Oduzeto je.

1882
01:19:45,069 --> 01:19:45,902
- Sve?

1883
01:19:45,902 --> 01:19:46,735
- Sve.

1884
01:19:46,735 --> 01:19:48,243
Odijela sam odnio u
natrag u kemijsku čistionicu

1885
01:19:48,243 --> 01:19:51,380
a zatim ih odnio u trgovine.

1886
01:19:51,380 --> 01:19:52,649
- Želiš li ući?

1887
01:19:52,649 --> 01:19:53,971
- Oh, zdravo Alejandro.

1888
01:19:53,971 --> 01:19:57,010
Hm, biste li išli
unutra na minutu?

1889
01:19:57,010 --> 01:19:58,541
Moram nasamo razgovarati s tvojim tatom.

1890
01:19:58,541 --> 01:20:01,835
- Mijo, uđi unutra i gledaj TV.

1891
01:20:01,835 --> 01:20:05,252
- Ali ako trebate bilo kakav savjet, unutra sam.

1892
01:20:09,153 --> 01:20:12,320
- Pa, kada me šalju natrag?

1893
01:20:12,320 --> 01:20:13,716
- Sljedeći tjedan.

1894
01:20:13,716 --> 01:20:16,201
INS će vas obavijestiti.

1895
01:20:16,201 --> 01:20:17,593
Tako mi je žao, Juan.

1896
01:20:17,593 --> 01:20:19,760
Stvarno se osjećam odgovornim.

1897
01:20:21,278 --> 01:20:22,669
- Samo si radio svoj posao.

1898
01:20:22,669 --> 01:20:24,057
- Moj bivši posao.

1899
01:20:24,057 --> 01:20:25,079
- Tvoj bivši posao?

1900
01:20:25,079 --> 01:20:26,412
- Dao sam otkaz na poslu.

1901
01:20:27,619 --> 01:20:28,935
- Olivia, ne možeš baš.

1902
01:20:28,935 --> 01:20:30,935
Pomažeš tolikom broju ljudi.

1903
01:20:31,769 --> 01:20:33,068
- Nije ti pomoglo.

1904
01:20:33,068 --> 01:20:33,985
povrijedio sam te.

1905
01:20:34,923 --> 01:20:35,756
U svakom slučaju...

1906
01:20:36,685 --> 01:20:39,390
U svakom slučaju, uvijek sam se trudio
da pomognem svima kupiti sebe,

1907
01:20:39,390 --> 01:20:42,199
a sada radim nešto za sebe.

1908
01:20:42,199 --> 01:20:43,932
- O da, što je to?

1909
01:20:43,932 --> 01:20:45,435
- Hm...

1910
01:20:45,435 --> 01:20:48,653
Jeff je dobio ponudu za posao u Seattleu,

1911
01:20:48,653 --> 01:20:50,705
i otići ćemo tamo zajedno.

1912
01:20:50,705 --> 01:20:52,552
- Dakle, ovo je zbogom?

1913
01:20:52,552 --> 01:20:54,061
- Da.

1914
01:20:54,061 --> 01:20:56,227
Juan, samo ti želim najbolji život, i ja

1915
01:20:56,227 --> 01:20:57,685
samo znaj da ćeš--
- Voliš li ga?

1916
01:20:57,685 --> 01:21:00,056
- Budi tako sretna kamo god pošla.

1917
01:21:00,056 --> 01:21:02,078
- Voliš li ga? odgovori mi.

1918
01:21:02,078 --> 01:21:03,169
- Sad moram ići doma i spakirati se.

1919
01:21:03,169 --> 01:21:05,608
- Jer znam da te volim više

1920
01:21:05,608 --> 01:21:08,379
nego što će ikada moći.

1921
01:21:08,379 --> 01:21:09,212
- Molim te, nemoj.

1922
01:21:09,212 --> 01:21:10,633
- Nemoj ići!

1923
01:21:10,633 --> 01:21:12,024
- O moj Bože.

1924
01:21:12,024 --> 01:21:12,857
Alejandro.

1925
01:21:14,472 --> 01:21:16,861
Oh dušo, nedostajat će mi
i ti, dušo.

1926
01:21:16,861 --> 01:21:18,350
I ti ćeš meni nedostajati.

1927
01:21:18,350 --> 01:21:19,947
- Ne želiš biti moja mama.

1928
01:21:19,947 --> 01:21:21,609
- Ne, nisam na to mislio.

1929
01:21:21,609 --> 01:21:24,442
Alejandro, nisam na to mislio.

1930
01:21:25,513 --> 01:21:26,346
Molim.

1931
01:21:27,946 --> 01:21:30,471
Molim te, reci mu da to nije ono što mislim.

1932
01:21:30,471 --> 01:21:31,803
Molim te reci mu.

1933
01:21:31,803 --> 01:21:35,873
(tragična orkestralna glazba)

1934
01:21:35,873 --> 01:21:36,981
(svečana glazba trube)

1935
01:21:36,981 --> 01:21:37,814
- Naranče!

1936
01:21:47,329 --> 01:21:49,246
Dobro za ono što te muči!

1937
01:21:50,941 --> 01:21:52,316
- Ne, ne poslujem na taj način.

1938
01:21:52,316 --> 01:21:53,303
Daj mi ovaj albondigas.

1939
01:21:53,303 --> 01:21:54,136
Albondigas.

1940
01:21:54,136 --> 01:21:58,748
Ali dobiti ga kao na hamburgeru
pecivo s majonezom i kečapom.

1941
01:21:58,748 --> 01:22:00,167
Ne.

1942
01:22:00,167 --> 01:22:02,171
Prestar sam i prebogat.

1943
01:22:02,171 --> 01:22:04,416
Pa barem sam prebogat.

1944
01:22:04,416 --> 01:22:06,166
Gary je. žao mi je

1945
01:22:07,978 --> 01:22:08,925
Znaš što ću učiniti?

1946
01:22:08,925 --> 01:22:10,111
Pogledat ću ga pravo u oči,

1947
01:22:10,111 --> 01:22:12,698
i reći ću "zaboravi".

1948
01:22:12,698 --> 01:22:13,948
Ti, naravno da ću to reći.

1949
01:22:13,948 --> 01:22:16,668
Reći ću "zaboravi"--

1950
01:22:16,668 --> 01:22:17,501
Što?

1951
01:22:18,414 --> 01:22:21,298
Ja sam magnet za mariachi bendove.

1952
01:22:21,298 --> 01:22:22,420
Ovo je smiješno--

1953
01:22:22,420 --> 01:22:23,714
(mariachi glazba)

1954
01:22:23,714 --> 01:22:25,174
Ne, ni ja vas ne čujem.

1955
01:22:25,174 --> 01:22:27,341
To je uzrujava, ne znam zašto.

1956
01:22:27,341 --> 01:22:28,756
Ona ne zarađuje.

1957
01:22:28,756 --> 01:22:30,722
Znaš, kažem ako ti
imati socijalni problem,

1958
01:22:30,722 --> 01:22:32,555
nikada ne radi za druge.

1959
01:22:39,004 --> 01:22:39,837
- Naranče!

1960
01:22:53,497 --> 01:22:55,997
(zborska glazba)

1961
01:23:07,168 --> 01:23:08,001
- [Angel] Juan.

1962
01:23:08,001 --> 01:23:09,419
- Da?

1963
01:23:09,419 --> 01:23:11,086
- Prošlo je 30 dana.

1964
01:23:12,280 --> 01:23:14,118
- Evo čeka.

1965
01:23:14,118 --> 01:23:14,951
Hej, pogledajte, gospodine.

1966
01:23:14,951 --> 01:23:17,739
Ne znam tko si ti
su, i nije me briga.

1967
01:23:17,739 --> 01:23:22,433
Ali imate li pojma što
tvoja mala igra me koštala?

1968
01:23:22,433 --> 01:23:25,628
Sve. Cijeli mi je život uništen.

1969
01:23:25,628 --> 01:23:28,408
Moji su snovi pali u pakao zahvaljujući tebi.

1970
01:23:28,408 --> 01:23:30,249
Nadam se da si sretan,

1971
01:23:30,249 --> 01:23:32,135
jer tvoj mali eksperiment:

1972
01:23:32,135 --> 01:23:33,552
to je uspjeh.

1973
01:23:34,472 --> 01:23:36,439
- [Angel] Idi na ovu adresu.

1974
01:23:36,439 --> 01:23:38,570
Na vama je što god bude sljedeće.

1975
01:23:38,570 --> 01:23:41,331
(gužvanje papira)

1976
01:23:41,331 --> 01:23:43,664
- Imam pametnija posla!

1977
01:23:45,871 --> 01:23:50,487
ne znam što je to,
ali imam pametnija posla.

1978
01:23:50,487 --> 01:23:53,320
(slow jazz glazba)

1979
01:24:28,237 --> 01:24:30,070
- Naranjas, molim.

1980
01:24:33,634 --> 01:24:34,467
- Dolar.

1981
01:24:34,467 --> 01:24:36,398
♪ Senorita, nemoj otići. ♪

1982
01:24:36,398 --> 01:24:41,398
♪ Senorita, hoćeš li ostati sa mnom. ♪

1983
01:24:41,486 --> 01:24:43,069
- Volim te, Juane.

1984
01:24:44,660 --> 01:24:45,493
- Stvarno?

1985
01:25:04,140 --> 01:25:06,807
- To je ono što ja zovem poljubac.

1986
01:25:11,533 --> 01:25:12,366
Tata!

1987
01:25:14,010 --> 01:25:14,843
Tata, pogledaj!

1988
01:25:15,727 --> 01:25:17,894
"Juan, idi do 11300 Vanit"?

1989
01:25:34,124 --> 01:25:35,811
Tata nije htio ići,

1990
01:25:35,811 --> 01:25:38,157
ali Olivia i ja smo ga nagovorili.

1991
01:25:38,157 --> 01:25:39,195
Mjesto je izgledalo kao netko

1992
01:25:39,195 --> 01:25:41,628
dao ga je na odlagalište smeća.

1993
01:25:41,628 --> 01:25:43,736
Olivia je primijetila neke papire o nekretninama

1994
01:25:43,736 --> 01:25:45,315
s unutarnje strane vrata.

1995
01:25:45,315 --> 01:25:46,148
Rečeno je,

1996
01:25:46,148 --> 01:25:48,132
"Juan Lopez, vlasnik".

1997
01:25:48,132 --> 01:25:48,966
rekao sam,

1998
01:25:48,966 --> 01:25:53,449
„Tata, kako možeš biti takav
sretan? Ovo mjesto je smetlište."

1999
01:25:53,449 --> 01:25:54,607
I rekao je...

2000
01:25:54,607 --> 01:25:57,857
- [Juan] Da, Mijo, ali to je naše smetlište.

2001
01:25:59,126 --> 01:26:02,209
(vesela latino glazba)

2002
01:26:18,433 --> 01:26:20,389
- [Alejandro] Svi su se uključili.

2003
01:26:20,389 --> 01:26:24,298
Flaco i Anita su se snašli
promocije, kao i međusobno.

2004
01:26:24,298 --> 01:26:26,008
Dickerson s pećnicom,

2005
01:26:26,008 --> 01:26:30,091
susjedi s posuđem,
lonci, tave i namještaj.

2006
01:26:31,199 --> 01:26:34,568
I ujak Jorge je rezbario
ogroman znak koji je pisao

2007
01:26:34,568 --> 01:26:35,985
"Anđeoski kafić".

2008
01:26:40,402 --> 01:26:43,485
(vesela latino glazba)

2009
01:26:52,764 --> 01:26:54,264
- Joj!
- Hej, Juan!

2010
01:26:55,698 --> 01:26:59,067
- Za mog dobrog prijatelja, Juana!

2011
01:26:59,067 --> 01:27:00,900
- Buenos suerte, Juane!

2012
01:27:14,422 --> 01:27:15,574
- [Alejandro] Postoji samo jedna riječ

2013
01:27:15,574 --> 01:27:17,369
da opišem The Angel Cafe.

2014
01:27:17,369 --> 01:27:19,587
I to je ista riječ koju svi koriste

2015
01:27:19,587 --> 01:27:22,840
kad govore o mojoj
vjenčanje tate i olivije:

2016
01:27:22,840 --> 01:27:23,673
nebeski.

2017
01:27:28,652 --> 01:27:32,107
Nikad nisam shvatio kada
Rekla bi baka Tita tati,

2018
01:27:32,107 --> 01:27:34,468
da osveta nije tako slatka,

2019
01:27:34,468 --> 01:27:38,088
bilo bi puno lakše zaboraviti.

2020
01:27:38,088 --> 01:27:39,874
(prskanje vodom)

2021
01:27:39,874 --> 01:27:41,456
(Jenkins viče)

2022
01:27:41,456 --> 01:27:44,589
Znam samo što bako
Tita je govorio o.

2023
01:27:44,589 --> 01:27:47,672
(vesela latino glazba)

2024
01:27:53,825 --> 01:27:55,962
Sada svi živimo u lijepoj kući,

2025
01:27:55,962 --> 01:27:57,853
okružena stablima avokada.

2026
01:27:57,853 --> 01:27:59,785
Tako je, svi mi.

2027
01:27:59,785 --> 01:28:02,932
Gospođa Gonzales, ujak Alvaro, ujak Jorge,

2028
01:28:02,932 --> 01:28:04,515
moj tata, Olivia, ja,

2029
01:28:05,829 --> 01:28:09,089
i moja sestra koja će se roditi, Esperanza,

2030
01:28:09,089 --> 01:28:10,798
što znači nada.

2031
01:28:10,798 --> 01:28:12,451
Moj tata kaže da smo je tako nazvali,

2032
01:28:12,451 --> 01:28:14,827
jer to je ono što nam je naš anđeo dao.

2033
01:28:14,827 --> 01:28:16,349
Nada za san,

2034
01:28:16,349 --> 01:28:19,600
i hrabrosti da se krene za njim.

2035
01:28:19,600 --> 01:28:22,100
(zborska glazba)

2036
01:28:24,472 --> 01:28:27,222
(mariachi glazba)